Re-Encoded By স্বপ্নীল | FilmyBRO www.FilmyBRO.COM
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF ~♥♥ http://subscene.com/u/870278 ♥♥~ Bojonggede, BOGOR ~ 17 Mei 2021
Subtitles Source by: [ https://subscene.com/subtitles/karnan-2021/english/2472787 ]
"Karnan" ~ 2021 VCreations-Vvproduction ~ Drs: 02:36:46 [ https://yts.mx/movies/karnan-2021 ]
FilmyBRO.COM [ https://subscene.com/u/1358719 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) ~♥ Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda ♥~ [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) ~♥♥ Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ♥♥~ ~♥ EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 17 Mei 2021 ♥~
~♥♥ Ondertitels: FilmyBRO.COM ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn liefste liefde: YANI! ]
[ SINOPSIS ] Film bergenre Action-Drama berjudul "Karnan" (2021) yang disutradarai Mari Selvaraj ini mengisahkan Karnan (diperankan oleh Dhanush), seorang pemuda desa…
[ SINOPSIS (2) ] …yang tak kenal takut, harus memperjuangkan hak² masyarakat konservatif di desanya, harus menerima akibat siksaan yang diberikan oleh seorang petugas polisi.
♪♫♪ Bukan berayah dari Matahari Juga tidak disaksikan oleh Bulan ♪♫♪
♪♫♪ Lahir dari perempuan yang ditinggalkan, anak ini Makan dan tumbuh dalam kelaparan, anak ini ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau melihatnya, suruh dia datang Seseorang jemput Karnan segera ♪♫♪
♪♫♪ Ada pohon beringin tua yang besar Bertengger di cabang tertinggi ♪♫♪
♪♫♪ Padahal itu sendirian Parkit yang sendirian menyanyikan namanya ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau melihatnya, suruh dia datang Seseorang jemput Karnan segera ♪♫♪
♪♫♪ Semua kuil yang tak terhitung jumlahnya ini Di desa ♪♫♪
♪♫♪ Semua Dewa yang tak terhitung jumlahnya ini Di kuil ♪♫♪
~♥ KARNAN ♥~
♪♫♪ Semua kuil yang tak terhitung jumlahnya ini Di desa ♪♫♪
♪♫♪ Semua Dewa yang tak terhitung jumlahnya ini Di kuil ♪♫♪
♪♫♪ Dan tidak seorang pun pun mengidola dia Tapi dia salah seorang keluargaku ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau melihatnya, suruh dia datang Seseorang jemput Karnan segera ♪♫♪
~♥ INSIDEN PODIYANKULAM SEORANG MUDA, KARNAN, DIPENJARA! ♥~
♪♫♪ Jika kau melihatnya, suruh dia datang Seseorang jemput Karnan segera ♪♫♪
♪♫♪ Tidak pernah melihat baju besi Juga tidak menghiasi ornamen apa pun ♪♫♪
~♥ KARNAN ♥~
♪♫♪ Bagaimana dia memegang pedang itu! Tak seorang pun musuhnya yang selamat ♪♫♪
♪♫♪ Jika kau melihatnya, suruh dia datang Seseorang jemput Karnan segera ♪♫♪
♪♫♪ Karna! ♪♫♪
"Karnan" ~ 2021 VCreations-Vvproduction ~ Drs: 02:36:46 [ https://yts.mx/movies/karnan-2021 ]
~♥ SEBELUM TAHUN 1997 ♥~
Dia ingin menemuimu.
Oh, tidak! Tangkap itu…
Elang itu mengambil anak ayamku! Anak ayamku! Anak², cepatlah.
iBu!
iBu, hati².
Bukankah sudah kukatakan padamu agar kau bangunkan aku untuk pergi ke kolam?
Bagaimana aku bisa tahu? Kupikir kau tidak akan pergi.
Kau tidak membangunkanku dengan sengaja, dasar pembohong.
Untuk apa Ibumu berlari?
Elang pencuri telah menyambar seekor anak ayam.
Ibumu pergi untuk melihatnya.
Setiap hari elang itu menyambar seekor anak ayam dan memakannya.
Dan kita memohon dan membujuknya agar kembali.
- Apakah Yeman mampir? - Tidak.
Aku ingin tahu ke mana perginya si tolol itu.
Di mana bajuku?
Oh, lihat.
Bangun…bangun!
Kau telah menyembunyikannya di bawah bokongmu!
Hei, Karnan.
Bukankah sudah kukatakan padamu agar datang dan membangunkanku pagi²?
Jangan marah. Duduk.
Kita terlambat, injak itu.
Tapi kau belum makan!
Berhenti. Ke mana kau pergi sebelum sarapan?
Akan kudera kau! Kau injak aku saat aku tidur, hentikan aksimu.
Pergi saja untuk melihat ikan dipotong dan kembali seperti anak yang baik.
Jika kau mencoba memotong ikan, akan kubantai kau.
- Ayo. - Jaga dia, Paman.
Kembalikan anak ayam tersayangku padaku. Kumohon, itu anak ayam kecil yang malang.
Ini akan memakan anak ayam itu dan mereka masih berkumpul untuk menyembahnya.
- Oh, diamlah. - Mengapa mereka tidak mengundangmu?
Kudengar bahkan Duryodanan tidak pergi. Sepertinya dia sedang membangun kuil.
Mengapa mereka memanggilku?
Mengapa dia tidak pergi?
Apa masalahnya?
Tidak seorang pun yang akan memotong ikan tahun ini.
Mereka hanya akan berdiri dan menonton. Dia kesal akan hal itu.
Mengapa semua orang begitu takut untuk memotongnya?
Beberapa kali terakhir ikan dipotong, ada kematian di desa.
Semua orang takut akan hal itu.
Tapi tidak bisa kita biarkan pedang itu tergeletak begitu saja.
Jadi kita melakukan sembahyang adat dan memasukkannya kembali ke dalam.
- Haruskah aku memotongnya tahun ini? - Kau?
Agar Ibumu bisa melabrakku?
Lupakan semua itu. Bolehkah aku memotongnya atau tidak?
- Boleh, tapi… - Kalau begitu ayo.
Apakah kau serius?
Ya, berpijak di situ.
Wow. Ini harus ditimbang sekitar 5 kilo?
- Haruskah kita menggosok vermilion? - Tunggu.
Pertama, tanyakan apakah ada seseorang yang ingin memotongnya.
Adakah kau lihat wajah yang tampak tertarik? Mereka di sini hanya untuk menonton.
Apakah kau sungguh mengandalkan mereka?
Apakah ada yang tertarik, atau apakah aku harus melemparnya ke dalam air?
Kupikir mereka sudah melemparkannya ke dalam air!
Jika kau tidak ingin memotongnya, diamlah. Apakah kau mencoba untuk berkelahi?
Mari kita selesaikan, aku harus membuka tokoku.
Pengecut seperti itu. Akankah itu menjadi vermilion lagi tahun ini?
Satu tahun lagi terbuang sia².
Dan mereka marah saat gajah tidak memiliki gading.
Ubah aturannya, kalau begitu.
Yang gagal memotong ikan di udara akan diplontos kepalanya di depan umum.
Tidak ada pemuda yang akan melangkah. Mengapa harus dia?
- Pengeluaran tak berguna tahun ke tahun. - Oh, ya.
Dibutuhkan keberanian untuk menggunakan pedang desa itu, kau tahu?
- Apakah begitu? - Mengapa tidak dipotong saja?
"Empedu" ini mengarah ke pedang tergeletak tanpa dipegang selama 8 tahun.
- Lalu kau memotongnya. - Tidak, kau yang memotongnya.
Kau memotongnya!
Cepat!
Aku akan membunuhmu jika mereka lemparkan ikan itu masuk.
- Vadamalayan, tenang. - Berhenti!
Berhenti… Hei, berhenti.
Bukan vermilion, oleskan kunyit di atasnya.
- Apakah kau akan memotongnya? - Bukan aku.
Seseorang datang untuk memotongnya.
Kakek, ini bukan masalah bercanda agar kalian berdua menarik kejenakaan kalian.
Jika dia gagal memotongnya, kepalanya akan diplontos di depan umum.
Hanya jika dia gagal memotongnya.
Bang, itu tidak cukup untuk hanya menyikatnya.
Satu pukulan mulus, itu harus jatuh menjadi dua bagian.
Di mana pedangnya?
Kata yang bagus!
Bawa pedang itu!
Karnan, pedang itu bagus dan tajam.
Hanya satu pukulan keras…
…dan kau bahkan bisa memotong gajah. Seekor ikan adalah permainan anak².
Ini dia.
Ayo.
Berikan jalan…
Kau mengambil anak ayamku sekali pun aku sudah memohon kepadamu.
Seseorang akan datang untuk menjepit sayapmu.
Dan dia akan memukulmu sampai mati.
Tabuh gendang itu, Orang². Apa yang kalian tunggu?
- Kita sudah mulai. Tabuh itu! - Ya!
Tabuh sedemikian kuat, agar para Dewa turun untuk memotong ikan.
Tabuh, tabuh gendang itu!
Tabuh gendang itu!
Hei, lemparkan ikan itu.
Lempar ikan itu, Bung.
Karnan, kau tidak boleh melését!
Duryodanan, telah dia potong ikannya!
- Siapa? - Anak laki² kita, Karnan!
Menjadi dua potong?
Satu tebasan mulus, dan dua potong tepat.
- Hei, Padmini! - Apa yang terjadi, Nenek?
Adik laki²mu telah memotong ikan dan menaiki gajah.
IBu, itu Karnan yang memotong ikan itu, dan dia menaiki gajah!
Ayo.
Anak laki² itu tidak mematuhiku dan pergi memotong ikan!
- Tunggu sampai aku bertemu dengannya… - Berhenti mengeluh.
Aku hanya mengatakan dia memotong ikan dan menaiki gajah!
Dia berhasil memotong ikan. Jadi berhentilah berteriak.
Ayolah, iBu.
- Hentikan kendaraanmu. - Jangan menghalangi jalan!
Ayolah! Menari.
Kakek, apa yang kau lakukan? Kau akan membuat kami dalam masalah.
Apakah itu akan membunuh mereka untuk menunggu sesekali?
Hei, lihat itu, Bung.
Maaf, Pak. Ada orang banyak berdesakan.
Panneer, lihatlah.
Menari!
Karnan, turun dan menari.
Kau menari!
Oh, turun saja!
Tunggu, jangan tarik aku. Aku akan datang.
Ayo, ayo.
Ya, pukul itu!
Vadamalayan, jangan hanya berdiri di sana. Menari!
Pak…
- Pak! - Apa?
Sepertinya ada festival. Mereka menari di sekitar gajah.
Itu pasti orang² Podiyankulam.
Mereka menyebabkan kekacauan seperti itu dengan pedang desa yang mereka beli sendiri.
Apa yang kita lakukan pada mereka?
Mereka dulu sangat takut pada kita. Sekarang mereka menari mengelilingi gajah?
Mereka terlalu sombong.
- Ada sebuah desa di sini? - Oh, ya.
Ini disebut Podiyankulam.
Sekitar satu kilometer dari sini.
Mereka bahkan tidak memiliki halte bus.
Mereka bahkan harus pergi ke desa tetangganya, Melur, untuk naik bus.
Jadi saat tidak ada yang memakai pertunjukan seperti itu dengan gajah…
…tentu saja, itu mengganggu orang² Melur.
Setiap kali orang² ini menggunakan halte bus mereka, terjadi perkelahian.
- Apa²an ini? - Jangan lagi.
Selalu berselisih.
Kau menghalangiku, kau memintanya.
Mengapa, Pak? Kedua desa itu tidak bisa hidup rukun?
Jangan tanya. Di mana aku memulai?
Mereka berkelahi seperti kucing dan anjing.
Mereka tidak tahu mengapa mereka berkelahi dan saling menyakiti.
Dan kita terjebak di tengah².
Jadi di mana mereka naik bus?
Di mana lagi?
Mereka berjalan mengajukan permohonan untuk dibuatkan halte bus mereka sendiri,
…menolak menggunakan halte bus Melur.
Tapi siapa yang memberi dua teriakan tentang orang² ini? Bukan sebuah jiwa.
Hei, tandai dia.
Tidak ada pilihan lain, mereka datang dan menunggu di sini dengan sia²…
…dan mencari tumpangan dengan truk atau van.
Pak, apakah mereka menghalangi jalan dan menari sebagai balas dendam?
Ya, biadab.
Mengapa lagi?
Ayo.
Berangkat.
Kau ingin lalu lintas berhenti agar kau bisa menari? Minggir!
Bukankah kau sedikit tua untuk ini? Keluar dari sini.
- Kendaraan sedang menunggu. Minggir! - Ya, tentu.
Ayo pergi, semuanya. Ya, Pak. Kami pergi.
Ayo pergi saja.
Kami akan pergi, Pak! Ayo!
Itu cukup. Ayo.
Orang miskin parah tidak bisa naik bus, tapi mereka menari di atas gajah!
Dropadi!
Dropadi! Buka pintu, Nak!
Masuk.
- Aku sudah lama mengetuk pintu. - Tenang.
Jadi siapa yang memotong ikannya?
Kau tidak tahu? Kalau begitu mengapa kau menari?
Aku tahu. Tapi beri tahu aku. Aku ingin mendengarnya.
Karnan.
Itulah mengapa aku bertanya.
Baiklah, sudah cukup menari. Upacaranya di sini, ayo.
- Baik… - Cepat!
- Astaga, berhentilah memandangi! - Mengapa kau peduli?
Katakan saja padanya.
Ini tidak seperti yang kukatakan padamu. Apakah kau tidak mengetahuinya sendiri?
Biarkan dia mencari tahu sendiri.
Dan jika dia tidak mengetahuinya?
Aku akan membuatnya mencari tahu.
Pergi!
Pergi ke toko.
Silakan, Bang. Aku akan datang.
Tidak dapatkah kau melihatku sedang menonton?
Pukul itu!
Sudah cukup menari. Berikan dia pedang itu.
Apa?
- Ini. - Berikan itu kepada Ayahku.
- Ayahmu? - Kau serahkan kepadanya.
Ini, anak laki²mu ingin kau memilikinya.
~ Berikan kepada Ibunya. / ~ Aku tidak bisa memberikannya kepada seorang perempuan!
Dia tampak sangat kesal. Kau berikan itu kepadanya.
Ini dia!
Anak laki²mu mengirim pedangnya.
Mengapa aku harus mengambilnya? Dia bisa menyimpannya.
Ambil saja, Nyonya. Pedang itu milikmu sekarang.
Tunggu!
Ayah, cepatlah. Ini sudah terlambat.
Aku datang, Sayang.
Dia bisa makan sendiri. Pergi sekarang, kau terlambat.
Ambil tasmu.
Ayah Poyilal, jangan menunggu di persimpangan desa kita.
Bus tidak berhenti di sini.
- Jalan saja ke halte Melur. - Ke sanalah kita pergi, iBu.
- Kalau begitu kita pergi. - Jaga keselamatan anak perempuan kita!
- Ya, Sayang. - Hati².
Berhenti ber-main² seperti anak kecil.
Kittan, ke mana Ayahmu pergi?
Aku tidak tahu, Bang.
Lihat itu!
Bang Malukkan…
…di mana kau dapatkan kuda itu?
Itu di rumah Saibu di Vallanaadu.
Anak laki² itu melihatnya dan mulai menangis, mengatakan dia menginginkannya.
Saibu berkata, "Ambil saja, Malukkan", dan aku melakukannya.
~ Apa yang akan kau lakukan dengan seekor kuda? / ~ Aku akan membesarkannya.
- Hah? - Aku akan membesarkannya.
Membesarkannya dan untuk apa? Tidak ada orang di sini yang makan daging kuda.
Kudaku bukan untuk dimakan! Aku akan membuka kepalamu.
Enyah.
- Oh, aku yakin akan kau pecahkan kepalaku. - Sentuh kudaku dan akan kau lihat.
Dengar, Poyilal.
Ini hari pertamamu kuliah. Aku sangat senang kau pergi.
Tapi ini bukan desa kita, dan kita harus naik bus dari sini.
Orang² ini bermasalah.
Mereka bicara sampah.
Bersikaplah seperti kau tidak mendengarnya dan mengabaikannya. Mengerti?
Ayahmu tidak akan bisa menemanimu setiap hari, Sayang.
- Jadi, kau harus waspada… - Aku akan baik² saja, Ayah.
Benar, Sayang?
Saat kau memanen sayuran
Ketika kulihat kau untuk pertama kalinya
Tidakkah akan kau dengarkan aku?
Dia tampak menarik!
Kau sangat seksi, gadis.
Kami seharusnya datang sedikit lebih awal, eh?
Aku merasa sedikit liar…
Sayang, ini sudah terlambat. Mungkinkah Bus Ganapathy sudah berangkat?
Jika kita datang lebih awal, kita bisa naik Bus Ganapathy?
Mudah²an, kita akan naik Bus Kattabomman.
Aku tidak melihat ada bus yang tampak. Seharusnya menunggu di persimpangan kita.
Tunggu, Sayang.
Ayah!
Tunggu saja, Sayang.
Mengapa kau menggambar seperti itu?
Ini halte bus desaku. Akan kulakukan yang kuinginkan. Ada apa denganmu?
Jadi, kau tidak akan biarkan anak² perempuan naik bus dengan tenang?
- Ayah! - Tunggu, Sayang.
Mengapa kau biarkan anak gadismu duduk di sana ketika kami kaum laki² di sini?
Jelas, dia membawanya ke sini untuk kesenangan kita, Bung.
- Apa? - Ayah!
Itu anak perempuanku yang kau bicarakan.
- Kau berani mengangkat tangan ke arahku? - Tidak, Bang!
Kumohon bebaskan Ayahku, Bang.
Patahkan kakinya!
- Ayah! Ayah! - Pergilah, Nak.
- Kumohon lepaskan dia, Bang. - Jangan sentuh anak perempuanku!
Apa²an ini?
- Berhenti! - Mundur, Sayang.
Kau tidak akan pernah naik bus lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kumohon lepaskan Ayahku.
- Pergi! - Jangan sakiti dia.
- Dengarkan aku, hentikan… - Ayah!
Dia berani mengangkat lengannya? Ini desa kami.
Ayah, kumohon ayo pergi saja.
Kembali saja ke desamu.
- Datanglah padaku sekarang. - Pergi saja ke desamu.
"Ini halte bus kami", katanya.
~ Akan kubawa anak perempuanku ke perguruan tinggi. / ~ Kembali saja ke desamu.
Ini sangat khas darimu.
- Tidak dapatkah dia pergi hari lain? - Ini hari pertamanya.
- Naik bus di tempat lain. - Tidak, aku tidak bisa.
Tinggallah di sini lebih lama lagi dan kau akan terbunuh.
- Ayo! - Aku bahkan tidak ingin kuliah, Ayah.
- Itu pasti akan terjadi suatu hari nanti. - Ke luar dari sini.
- Ayo! - Tolong dengarkan aku, Ayah.
Singkirkan mereka.
Sapi² siapa ini, menghalangi jalan?
Siapa itu?
Lihat ke sana, Kumar! Siapa itu?
Tangkap dia!
Hei!
Siapa kau, Bung?
Jika kau laki² yang tangguh, perlihatkan wajahmu.
~ Tidak. / ~ Kami entah bagaimana bangkit dari banyak kejatuhan kami,
…menutupi memar kami dan belajar dengan mimpi entah bagaimana membuatnya.
Tapi kau mengusir gadis² kami dengan melecehkan mereka?
Kau tidak akan melecehkan perempuan lagi.
Lepaskan dia, Karnan.
- Kau tidak akan melecehkan gadis lagi. - Hentikan, atau kau akan membunuhnya.
- Cukup. - Lepaskan aku, Bung.
Hentikan. Lepaskan.
Ke sini.
Ayolah.
Yeman!
Kau hanya mengoceh di sana dengan santai setelah semua yang kau lakukan!
Kemari.
Mengapa hanya dia? Panggil seluruh gengnya.
Apa yang kau lihat? Kemari.
- Betapa sombongnya! - Kau benar.
Dia tidak pernah tinggal. Kita harus mengusirnya dari desa.
Minggir, Bung.
Jangan buka mulut. Tetap tenang.
Karnan, hampir seminggu sejak kau dipercayakan dengan pedang…
…kau sudah membawa neraka ke atas kami.
- Bagaimana kami bisa mempercayaimu? - Apa yang telah kulakukan?
- Hah? - Nak…
Kau bisa memutar ceritamu.
Tapi semua orang di sini tahu siapa yang "biang kérok".
Elang pasti akan datang menukik padamu ke bawah.
Jangan datang mengemis ke desa untuk perlindungan kalau begitu.
Sangat khawatir, bukan?
Elang hanya akan menukik pada kami ke bawah.
Kami tidak akan datang mengemis untuk perlindungan. Kau senang?
- Diam. - Hei!
Apakah kau mencoba menyebabkan keretakan di antara dua desa?
Kami memiliki begitu banyak lahan hijau di sini, dan semua air ini.
Tapi apakah ada di antara kita yang punya tanah nama nama kita?
~ Kita berada pada belas kasihan mereka atas segalanya. / ~ Ya.
Kita akan tetap bergantung pada belas kasihan mereka jika kita tetap bersembunyi di sini.
Itu sebabnya mereka memastikan agar kita tidak pernah meninggalkan desa kita.
Jika kita punya halte dan naik bus, mereka tahu kita akan pergi ke berbagai tempat.
Apakah itu argumenmu?
Kau tahu yang akan mereka lakukan jika kita bicara seperti ini?
- Bukan kisah para istri tua ini lagi. - Kisah para istri tua?
Adakah yang bisa naik bus di sana sendiri sekarang?
Jangan katakan itu padaku.
Katakan pada Ayah gadis itu yang kepalanya menggantung karena malu.
Kau tidak punya tulang belakang untuk mengirim gadis bersemangat ke universitas.
Tapi kau sudah menngadakan pertemuan untuk memberikan keadilan.
- Pikirkan kata²mu. - Apa yang baru saja kau katakan?
Kau akan membiarkan anak muda itu pergi dengan tidak hormat seperti itu?
Kau sangat lembut padanya.
Mereka melecehkan seorang mahasiswa.
Apakah dia seharusnya untuk berdiri dan menyaksikan?
Duduk saja, Bung.
- Diam! - Berandal itu mempermalukan desa kita.
Dan aku harus tetap diam?
Jadi bagaimana jika dia memegang pedang? Apakah dia orang yang besar sekarang?
Dia tidak mempermalukan kita.
Untuk pertama kalinya dalam delapan tahun, dia memegang pedang desa.
Kau bilang dia mempermalukan kita? Dia menuntut keadilan bagi anak perempuan kami.
- Kepala Ayahnya tergantung karena malu. - Silakan duduk.
Akankah desa ini memberikan keadilan kepadanya?
Mereka yang melecehkannya adalah penyebab yang sebenarnya.
Gadis yang ingin belajar atau bekerja sekarang takut untuk ke luar.
Apa solusinya?
Mengapa kita harus takut?
Seperti neraka yang akan kita takuti.
Pertama, temukan cara untuk membuat bus berhenti di sini.
Segala hal yang lain tidak ada gunanya.
Kita tidak takut pada siapa pun.
Ayolah. Berapa lama lagi kita harus berlarian untuk mengejar sebuah bus?
Sudah waktunya kita berlarian untuk anak² kita.
Jangan biarkan mereka diam saja di desa seperti yang kita lakukan.
Biarkan mereka terbang ke suatu tempat.
Kalau begitu akhiri pertemuan.
Pertemuan selesai. Bubar!
~♥♥ Ondertitels: FilmyBRO.COM ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn liefste liefde: YANI! ]
Dia tidak pernah mendisiplinkan mereka.
Desa akan hancur jika dia terus memanjakan para pembuat onar ini.
Apa yang akan kulakukan?
Maksudmu apa? Kita harus melakukan sesuatu!
Kakiku!
Kau mencela gadis itu, apa yang kau harapkan?
Tentu saja, mereka memukulmu.
Mereka tergantung belas kasihan kita, membungkuk di depan kita dengan tangan terlipat, bahkan untuk halte bus.
Kau harus menikmatinya.
Kau harus merasa bahagia.
Sebaliknya, kau pergi dan memilih pertengkaran!
Sekarang mereka menentang kita. Kepada siapa akan kau tunjukkan kekuatanmu?
- Lihat ukuran tubuhnya. - Jadi…
…kau lepaskan saja dia?
Siapa bilang kita akan melepaskannya?
Jika kau membunuhnya sekarang, desa mereka akan bangkit melawan kita.
Bahkan boneka² kita di desa mereka akan melawan.
Apakah itu yang kita inginkan?
Mereka berani berparade keliling dengan seekor gajah.
Ayo kita akhiri itu dulu.
Lalu kita akan menukik ke bawah.
Ini, Bang.
Mengapa mereka mengikat kaki keledai menjadi satu?
Mengapa menurutmu? Agar tidak melarikan diri.
Sungguh cara yang mengerikan untuk mengikatnya. Tolol.
Haruskah aku membebaskannya?
Itu tidak bisa dibebaskan oleh kita.
Hanya pemilik keledai yang boleh. Dia membuat simpul yang rumit.
Ingin melihatku melakukannya?
Diamlah, Nak.
Pemiliknya akan pergi mencarinya. Mengomél!
Hei, Poyilal…
Kudengar kau katakan pada Ayahmu bahwa kau tidak akan pernah kuliah?
Apakah kau sudah gila?
Aku tahu mengapa kau takut.
Aku akan datang dan mendaftarkanmu di asrama.
Biarkan saja, Bang.
Ibuku sangat terguncang kemarin.
Dia tidak tidur sepanjang malam…
…dan memegang tanganku, memohon padaku agar jangan pergi kuliah.
Tapi kau sangat bersemangat soal pergi ke perguruan tinggi.
Tidak apa², Bang. Ini hanya satu tahun.
Mungkin tahun depan.
Tidak, Poyilal. Setahun dalam hidupmu akan sia²!
Hidup siapa yang tidak terbuang di sini?
Lupakan saja, Bang. Kau mendapat masalah karena aku.
Aku pergi sekarang. Ayo.
Kita sedang menyaksikan seorang gadis melepaskan pendidikan, dan tidak bisa melakukan jongkok.
Ini bukanlah cara untuk hidup.
Biarkan.
Dia ketakutan.
Kita akan biarkan tahun ini berlalu.
Tahun depan kita akan mendaftarkannya di asrama atau semacamnya.
Lupakan hal itu.
Gadis itu…Dropadi.
Dia melihatmu seperti dia bisa memakanmu.
Apa masalahnya?
Bung, apakah kau gila?
Dia tidak melakukan hal seperti itu.
- Hei, jangan bersikap naif. - Apa?
Apakah kalian berdua diam² memakainya?
Dia menghancurkanmu dengan matanya.
Sepertinya tidak ada yang bisa dia lakukan lebih baik.
Dapatkah seseorang menaksirku?
Aku tahu yang kulihat.
Dia naksir. Benar?
Mari akhiri percakapan ini sekarang.
- Tidak ingin si gendut mendengar kita. - Mengapa kau mengobrak-abrik?
Periksa apakah kau punya uang.
Untuk apa?
Mereka sedang berjudi di dekat tungku.
Ayo, mari kita coba.
Oh, untuk itu? Silakan.
- Aku akan dapatkan uangnya. - Bagaimana caranya?
- Apa pedulimu? - Cepat.
Ketika kuinginkan uang, aku bisa membuatnya muncul.
Jadi, Kakak Ipar…
Apakah itu kau, Suami Manjanathi?
Ya, Kakak Ipar. Ini aku, Yeman.
Oh, itu kau. Kemari dan duduk, kita mengobrol.
Duduk di sampingku.
Aku baru saja lewat dan kuperhatikan kau duduk di sini.
Kupikir aku akan memeriksamu.
Kau masih tampak sama, Nyonya!
Sebelum Manjanathi-mu meninggal, dia memberitahuku.
- "Aku akan meninggalkan suamiku." - Itu dia lagi.
"Jika dia mendekatimu karena kerinduan, jaga dia baik²"
"…dan jangan marah, saudara perempuanku", dia memberitahuku sebelum meninggal.
Sudah tiga puluh tahun sejak dia meninggal.
Kau tidak datang kepadaku ber-tahun²…
…tetapi kau telah datang kepadaku sekarang. Apa yang harus kutawarkan?
Tidak ada. Semuanya telah hilang.
Kau seharusnya datang ketika aku masih muda.
Sampai jumpa kalau begitu.
Suami Manjanathi…
Apakah sepuluh rupee cukup?
Kau memperhatikan?
Kau tidak perlu menyentuh tubuhku. Aku akan tahu jika seorang laki² menyentuh sareeku.
Dan kau tanya aku apakah kuperhatikan, Suami Manjanathi?
- Ambil ini. - Tidak, simpan uang itu.
Beri aku ciuman senilai sepuluh rupee dan segera berangkat.
Akankah itu berhasil, Nyonya?
Ini taruhanku!
Apakah kau tahu bagaimana cara membalik dua koin sekaligus?
Mengapa kau hanya menonton, Karnan? Apakah kau tidak bermain?
- Aku ikut. - Maksudmu apa?
- Taruh uangmu kalau begitu. - Ini datang. Balikkan itu.
Minggir!
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan itu?
Letakkan di atasnya.
Aku butuh kemenangan!
Minggir…minggir!
Berikan aku koinnya.
Pembeliannya adalah 10 dolar.
Karnan, lemparan pertama sebaiknya tepat sasaran.
Balik itu!
Bagus!
Lempar tinggi².
Ya!
Ambil semuanya!
- Berikan uangku. - Mungkin akan hujan.
- Kumpulkan lebih cepat. - Berikan aku uangnya.
Jangan taruh uang itu di sana!
Itu uang kotor.
- Dia memenangkan perjudian uang. - Jadi mengapa?
Dia bermain untuk ber-senang². Jangan membuat keributan seperti itu!
"Untuk kesenangan?"
Apakah dia memukul orang² Melur untuk ber-senang²?
Apakah dia tidak mematuhiku dan memotong ikan untuk ber-senang²?
- "Untuk ber-senang²", katanya. - Diam, iBu!
Apa? Kau membungkamku sepanjang waktu.
Apakah kau ingin tetap tinggal perawan tua selamanya?
- Jika kulakukan, aku lakukan. - Aku yakin kau tidak keberatan.
Rahim Ibumu terbakar kesakitan setelah mendengar ejekan semua orang.
- Dia tidak keberatan… - Itu bukan salahnya.
Ini tidak seperti dia menganggur.
Dia menghadiri setiap seleksi.
Sesuatu yang baik akan datang padanya.
Hanya masalah waktu.
Sampai saat itu, kau tutup mulutmu.
Kau melahirkan kami di desa tempat bus bahkan tidak berhenti.
Lihat!
Dia sudah cukup berani atas nama seleksi.
Katakan kepadanya agar datang mengerjakan tungku besok.
Dia punya pedang besar itu.
Katakan kepadanya agar membawanya untuk memotong kayu bakar.
- Dia bicara seolah aku perempuan gila. - iBu!
Apakah dia memenangkan pedang itu memotong kayu bakar?
Kau punya keberanian, kau perempuan yang sombong.
Dia tidak tidur. Dia mendengarkan semuanya.
Kau sudah mati.
Ke mana dia sekarang?
Apa yang kau lakukan?
Berhenti. Mau dibawa ke mana?
Ibumu bilang aku seorang tukang boncéng. Aku akan memotong kayu bakar.
Bagaimana kau akan memotong kayu bakar dengan ini? Berikan padaku.
- Kau bisa memotong bawang. - Bawang?
Kalian menganggapku bercanda.
Aku akan mengerjakan tungku hari ini.
Aku tidak butuh bantuan siapa pun.
Lihatlah dia.
Dia hanya duduk di sini, menggali. Tidak ada yang mempertanyakannya.
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada.
Aku tahu anjing yang mengendus ketika kulihat dia.
Aku bertemu dengan tukang pos.
Ada pilihan terbuka di Tirunelveli. Dia memintamu untuk pergi. Ini.
Ambil itu!
Selalu berpikir berlebihan…
Kurasa kau akan melewati waktu ini.
Jangan kembali dan mengatakan, "Bus tidak berhenti".
Tapi aku tidak akan pergi ke halte bus mereka.
Siapa yang menyuruhmu pergi ke sana?
Pergi ke persimpangan kita lebih pagi dan cari tumpangan dengan van atau truk.
Ayo!
Terus berlari…
Putaran ketiga, ayo.
Bangun…
Ini dia Bus Kattabomman kita!
- Ayo… - Apa?
Berhenti!
Setidaknya berhenti di sini.
Ke mana, Kakek? Apakah kau membeli tiket ke Melur?
Tidak mungkin. Ayo beli tiket ke Kurichi dan berjalan melewati kolam.
- Naik! - Baiklah, Kakek.
Pindah ke depan. Bukan ke belakang!
Pindah ke depan…
Terus.
Tiket, tiket, tiket!
Tolong berikan aku uang kecil.
Aku tidak punya uang kembalian.
Tiket..
Kakek…
Lihat siapa di sana.
Siapa ini?
Oh, itu pacarmu!
Apakah dia telah melihatmu?
Kupikir dia telah melihatmu.
Tangannya gemetar.
Lihat, aku benar.
Aku bisa merasakan panasnya dari jauh² ke sini.
Mungkin dia datang ke Tirunelveli setelah mendengarmu berada di sini?
Dengarkan…
…jalan ke arahnya dan tanyakan apakah dia sudah membeli tiket.
Jika belum, kita akan membelikannya.
Wow, Nak!
Permisi, kumohon.
- Sayang… - Ya, Kakek?
- Apa kau sudah membeli tiket? - Ya!
Oh, sudah? Ke mana?
- Melur. - Oh.
Baiklah.
Tolong bergeser…
Dia membeli tiket ke Melur.
Melur?
Mengapa dia membeli tiket ke Melur?
Bagaimana aku tahu? Gadis² desa kita selalu turun di sana.
Hari ini, dia akan turun di desa kita.
Desa kita?
Kita akan turun di Kurichi, atau di desa kita.
Bagaimana mungkin? Apa yang salah denganmu?
Tiket! Siapa yang mau tiket?
- Sebelas tiket ke Podiyankulam. - Apa? Podiyankulam?
Kami tidak akan berhenti di sana.
Aku akan berhenti di Melur.
Turun di sana.
Kau tidak akan berhenti bahkan untuk 11 tiket?
- Bicaralah dengan tenang… - Bicara dengan tenang?
- Kami tidak bisa berhenti di sana. - Hari ini, kau akan berhenti di sana.
Tidak ada aturan yang memaksa kami untuk berhenti di sana.
Tidak ada yang bisa melakukan apa pun.
Kau terus mengoceh tentang menghentikan bus!
Apakah desamu memiliki halte bus?
Bagi kalian, itu adalah sebuah desa.
Bagi kami, itu hanyalah sebuah gurun.
Siapa yang akan berhenti di sebuah gurun?
- Kau baru saja menyebutnya gurun? - Jangan main² denganku!
- Lepaskan aku. - Katakan lagi, akan kupukul rahangmu.
- Aku menyebutkannya apa adanya. - Hei!
Sebut itu gurun, bukan? Kau lebih baik berhenti di sana.
Atau akan kutunjukkan di mana Podiyankulam berada.
- Dia tidak akan berhenti untuk 11 tiket? - Kau baru saja menghadiri seleksi.
- Jangan mulai sekarang. - Aku harus tutup mulut?
Chandralingam, ada apa?
Dia ingin kita berhenti di Podiyankulam.
Podiyankulam? Di mana itu?
Siapa yang tahu?
- Hei! - Kau melewati batas!
Tidak mungkin aku membiarkanmu turun di sana.
Minggir!
Mereka datang hanya menimbulkan masalah. Kita sudah memberi tahu mereka ber-kali².
- Tidak masalah… - Dia menyebutnya gurun.
Aku akan membuatnya berhenti di situ.
Bagaimana kau akan membuatnya berhenti?
Kau akan tahu.
Mengapa mereka tidak bisa turun di Melur seperti biasa?
Ini bukanlah hal baru.
Selama beberapa hari, dalam banyak hal…
…mereka mendapatkan kesenangan dalam penghinaan dan kesengsaraan kita.
Mereka bertingkah seperti bus ini adalah milik pribadi mereka.
Podiyankulam! Berhenti!
Podiyankulam! Berhenti! Podiyankulam! Podiyankulam!
Berhenti!
Podiyankulam! Berhenti!
- Podiyankulam! Berhenti! - Karnan…
Podiyankulam! Berhenti!
Podiyankulam! Podiyankulam!
- Podiyankulam! Berhenti! - Karnan, masuklah.
- Karnan, dengarkan aku… - Podiyankulam! Lepaskan aku!
Karnan!
Oh, tidak!
Hentikan busnya!
Hentikan busnya.
Cepat…
Ayolah.
- Apa yang terjadi? - Karnan…
Karnan, kau baik² saja?
Lepaskan aku!
Lihat, mereka menjalankan bus itu.
Dapatkan dia!
Jalankan bus ini.
Hentikan mereka.
Kau harus mengambil rute ini lagi besok. Aku akan mengaturnya untukmu.
- Tunjukkan padaku. - Pergi!
Apakah kau sudah gila? Kau bertindak seperti orang tolol.
Kau bisa saja mati!
Aku sangat kesal, tutup saja mulutmu dan keluar dari sini.
Wah, apa yang baru saja kukatakan? "Merendah selama beberapa hari."
"Kesempatan yang bagus telah menghampirimu."
"Jangan kau biarkan hal ini terjadi dengan harga apa pun."
Apakah kau tidak mendengar itu?
Apakah aku tidak mendengar apa?
Seseorang baru saja menyebut desa kita adalah gurun.
Tidakkah itu menyinggungmu?
Itu menyinggungku. Itulah niatnya.
Apakah itu berarti kau menerkamnya?
Bagaimana jika dia mengemudi bus itu ke kantor polisi?
Apakah kau memikirkan hal itu? Apakah kau pikirkan?
Wah, jika dia melakukannya, biarkan sesuatu terjadi.
Kau tidak dapat melakukan sesukamu, dan selalu terpancing.
Atau tidak ada orang dari desa kita yang akan mendukungmu.
Kuharap kau tahu itu?
Kau sebaiknya ingat dengan baik hal itu…
…dan tutup mulut.
Astaga! Aku tutup mulut. Senang? Ayo!
Karnan…
Aku akan menghajarmu.
Berhenti menguliahiku.
Baiklah, bangun. Ayo.
- Ayolah, ayo. - eNyah!
♪♫♪ Di kereta capung Aku melayang seperti bulu ayam ♪♫♪
♪♫♪ Dalam api unggun yang mengamuk Dia memukulku seperti badai ♪♫♪
♪♫♪ Seperti kuncup di batu besar Aku mekar ♪♫♪
♪♫♪ Seperti dia adalah madu dataran tinggi Aku menenggaknya ♪♫♪
♪♫♪ Peramal yang membaca telapak tanganku Mengatakan ceritamu terbukti benar ♪♫♪
♪♫♪ Di jalur inilah yang kujalani ♪♫♪
♪♫♪ Tatapan tajammu mencabut duri yang tak tampak ♪♫♪
♪♫♪ Di gerbong capung ♪♫♪
♪♫♪ Aku melayang seperti bulu ayam ♪♫♪
♪♫♪ Dalam api unggun yang mengamuk Dia memukulku seperti badai ♪♫♪
♪♫♪ Seperti biji²an segar dalam pot tanah Keharumanmu memenuhi hatiku ♪♫♪
♪♫♪ Kehangatan tatapan gerahmu Bahkan bisa mengukus nasi ♪♫♪
♪♫♪ Meskipun aku menginjak jalan tanah Meskipun aku tertutup kotoran ♪♫♪
♪♫♪ 'Dhavani' menutupi bahumu Menjadi raja dariku, gadis ♪♫♪
♪♫♪ Dalam hatiku yang panas membara Kenanganmu adalah gerimis yang menenangkan ♪♫♪
♪♫♪ Aku mengintai di desa ini sebagai bayangan belaka Kau adalah objek sejatiku, cinta ♪♫♪
♪♫♪ Berikan aku ciuman, Putriku Dan akan kuberikan kau diriku semua ♪♫♪
♪♫♪ Di kereta capung Aku melayang seperti bulu ayam ♪♫♪
♪♫♪ Dalam api unggun yang mengamuk Dia memukulku seperti badai ♪♫♪
♪♫♪ Petani itu turun ke sawah Dengan cekatan ia memetik bibitnya ♪♫♪
♪♫♪ Melindungi tanah seperti emas Klan besar ini, klan petani ini ♪♫♪
♪♫♪ Nenek moyang kita kehilangan dataran tinggi Nenek moyang kita kehilangan tanah pertanian ♪♫♪
♪♫♪ Tuhan kita masih terbaring di sana seperti batu ♪♫♪
♪♫♪ Kami menjadi "gurun" Kami menjadi pekerja terikat ♪♫♪
♪♫♪ Kau harus menang, Nak Kau harus menang! ♪♫♪
♪♫♪ Burung gagak dan burung pipit Mereka berkumpul setiap hari ♪♫♪
♪♫♪ Dan ceritakan kisah kami ke awan Saat mereka mendengarkan dengan penuh keinginan, melontarkan hujan ♪♫♪
♪♫♪ Membakar dengan tubuh kita Basahlah dalam jiwa kita yang membara ♪♫♪
♪♫♪ Kereta capung ♪♫♪
♪♫♪ Di kereta capung Aku melayang seperti bulu ayam ♪♫♪
♪♫♪ Dalam api unggun yang mengamuk Dia memukulku seperti badai ♪♫♪
♪♫♪ Seperti badai ♪♫♪
♪♫♪ Kereta capung ♪♫♪
Ayah…
Kau datang jauh² untuk menemuiku. Mengapa kau menangis?
Saudara perempuanmu masih tinggal di rumah kita, Sayang.
Ayahmu belum bisa membuat dia menikah.
Tapi aku meninggalkan uang di rumah.
Apa? Itu benar, Ayah Ayo cari uang itu.
Ayo!
Bangun.
Oh, hati²!
Mengapa kau datang pada jam ini?
- Gali, gali, gali… - Apa yang kau inginkan, Dewi?
Cepat panggil saudara laki²mu.
- Oh, Dewi! - Harta karun…
Gali! Gali!
Apa kau mau air, Dewi?
Karnan, bangun.
- Karnan, bangun! Masuk ke dalam. - Ada apa itu?
Ayo.
Gali!
Ada apa sekarang?
Ada apa dengan dia?
Nak, saudara perempuanmu telah datang.
Ada harta karun di bawah ini. Dia meminta kita untuk menggalinya.
Gali!
Harta karun?
Dia menari seperti orang gila dan kau menari bersama?
Jika seseorang melihat sirkus malam ini, akan mereka tertawakan kegilaan keluarga kita.
Jangan bicara seperti itu, Nak.
Anak perempuanku berkunjung setelah sekian lama. Jangan sakiti perasaannya.
Kau masih terkenang hal itu?
Tuangkan seember air ke atasnya, dia akan baik² saja.
Berhenti bicara!
Lakukan saja yang dia katakan.
Kau dengan dia?
Apakah kau akan menggali atau tidak?
Bagus. Dan jika tidak ada apa², apa yang harus kami lakukan pada kalian?
Bicaralah kata lain dan aku akan mencekikmu sampai mati.
Kutuk takdirku!
Ayo, intip.
Apakah kau melihat harta karun di sana?
Jika kau katakan padaku menggali lebih dalam, akan kuhancurkan kepalamu!
Gali sedikit lebih dalam, Nak.
Apa yang baru sajaku katakan? Kau terus menyuruhku untuk menggali…
Gali saja.
Tidak ada yang bisa digali di sini!
Ini, ambil semua harta karun ini. Ambil ini.
Anak perempuanku menepati janjinya.
Dia menabung semua uang ini…
Aku kehilangan anak yang begitu manis…
…kubiarkan dia mati di tengah jalan…
Di mana si kecilku mengembara sekarang?
Mengapa tidak ada yang menghentikan bus itu?
Anakku bisa saja diselamatkan…
Aku kehilangan dia. Kubiarkan dia mati.
Dia sudah meninggal…
Dia bilang dia telah menabungnya untuk pernikahan saudara perempuannya.
Sayangku!
Aku kehilangan bunga kecilku.
Aku ingin tahu ke mana dia berkeliaran sendirian…
Tidak!
Kesayanganku.
Hei, Veeman…
Ayo ambil Vadamalayan untuk pembersih hari ini.
Dia selalu kembali kehilangan lebih banyak uang.
Karnan, lakukanlah. Aku bertaruh pada dua kepala.
Dua kepala.
Paman, apa kau melihat penipu di pagi hari?
Anak laki²mu membunuhnya. Ini lima puluh.
Sudah mulai menggerutu? Balikkan itu.
Dua kepala lagi.
- Selesai! - Jadi, Karnan?
Kau akan membuat saudara perempuanmu dinikahkan hari ini dengan uang ini?
Kau benar² berarti!
Kau pikir 150 rupee akan mencukupi biaya pernikahan?
- Berhenti mengejek, mainkan saja. - Paman!
Aku tidak bercanda.
Biarkan dia ucapkan kata dan akan kuambil saudara perempuannya sebagai istri keduaku.
Kau…!
Apa katamu? Apa katamu?
Karnan, lepaskan dia.
Lepaskan aku. Lepaskan.
- Aku akan menangkapmu! Lepaskan aku. - Ayolah…
Tidak, dengarkan aku…
Beréngésk itu menendang dadaku.
- Aku akan membuatmu membayar untuk ini. - Keluar saja dari sini.
- Jika kulepaskan dia, dia akan merobek… - Lepaskan aku!
Karnan!
Tidak, tidak. Hentikan!
- Apa katamu? Katakan itu lagi. - Lepaskan dia.
- Dia tidak serius. - Lepaskan aku!
Kau yakin dia bercanda? Lihat matanya!
Rubah licik! Dia berusaha bergerak.
Ayo hadapi aku sekarang!
Aku akan merobek tenggorokanmu dan menelannya, beréngésk!
Lepaskan!
Mengapa kau menahanku?
Karnan, mengapa menganggapnya serius dan membalas?
Katakan saja pada istrinya dan dia akan menendangnya.
Enyah!
- Perumal… - Ya, Bang?
Pergi ke rumah Sister Maharasi dan bawa Dropadi ke sini.
Apa yang harus kukatakan tentang ini?
Karang saja sesuatu.
Katakan kepadanya bahwa kudamu tidak makan jerami.
Dialah yang memberinya makan jerami, bagaimana aku bisa katakan itu kepadanya?
Lakukan yang diperintahkan, Nak.
- Ayo, Nak. - Dia pikir aku pengangguran.
Cepatlah, Nak.
Tidak perlu berbohong.
Dia akan datang berlari jika dia katakan bahwa kau yang memanggil.
Tidak tahu yang si gendut itu telah katakan padanya tentang diriku.
Biarkan dia datang, kita akan lihat.
Ini antara kau dan dia. Lakukan yang kau inginkan.
Aku pergi.
Mengapa, makannya baik² saja.
Untuk apa kau memanggilku?
Ke mana dia pergi?
Itu tidak makan saat itu, Neng. Itu sedang makan sekarang.
Apa?
Anak tolol.
- Lepaskan aku. - Tunggu!
- Gadis…tunggu! - Lepaskan.
Jangan pergi saat aku datang untuk bertemu denganmu.
Aku tidak memanggilmu.
Jangan bersikap terlalu pintar.
- Berhenti bicara mulutmu. - Lepaskan tanganku.
Lepaskan!
Jangan terus mengulangi hal yang sama seperti perempuan gila.
Ya, aku perempuan gila.
Kau mengejarku untuk menciumku, dan kau kejar saudara laki²ku untuk menendangnya.
Dan aku masih di sini bicara denganmu. Aku benar² marah.
- Hei… - Lepaskan!
Lakukan saja yang pantas pada setiap orang.
Apa? Aku mengatakannya seperti itu.
Lepaskan tanganku.
Kau tidak tahu yang terjadi, jangan menabrak atap.
- Aku tahu yang terjadi. - Apa yang kau ketahui? Hah?
Kakek! Kakek! Mereka berkelahi.
Kau memukulnya karena uang judi.
Kau sangat sombong. Lepaskan aku!
Hei!
Tetap di tempat dan dengarkan aku.
Lepaskan aku.
- Atau apa? - Aku akan berteriak.
Silakan berteriak. Kembali!
- Kita akan membicarakannya. Ayo! - Aku akan berteriak.
- Ayo, teriak. - Aku bersumpah, aku akan melakukannya.
Dia bertingkah gila, kau harus bijaksana.
Mengapa kau berteriak padaku? Dialah orang yang memelukku.
Katakan kepadanya.
- Lepaskan dia… - Bagus, aku akan melepaskannya.
Enyah.
- Menatapku? Aku akan memukul wajahmu. - Ikut denganku…
Mengapa kau selalu mendapatkan masalah?
Aku seharusnya tidak gaul dengan orang² muda. Kau telah mempermalukan aku lagi.
Dia tidak tahu yang dikatakan saudara laki²nya, dia hanya berteriak saja.
Dan kau memihak padanya.
Baiklah, Pak. Lanjutkan.
♪♫♪ Gadisku Manjanathi Seperti bunga kembang sepatu, dia sangat cantik ♪♫♪
♪♫♪ Mematukku dengan matanya Dia buat aku pingsan, perempuan mempesona itu ♪♫♪
♪♫♪ Gadisku Manjanathi Seperti bunga kembang sepatu, dia sangat cantik ♪♫♪
♪♫♪ Mematukku dengan kedua matanya Dia membuatku pingsan, penggoda itu ♪♫♪
♪♫♪ Terselip di bawah ketiakku ♪♫♪
♪♫♪ Handuk terselip di bawah ketiakku… Dia membungkusnya di pundakku ♪♫♪
♪♫♪ Aku adalah laki² yang sangat sadar Dia membuat gairahku mengamuk tinggi ♪♫♪
♪♫♪ Terselip di bawah ketiakku ♪♫♪
♪♫♪ Handuk terselip di bawah ketiakku… Dia membungkusnya di pundakku ♪♫♪
♪♫♪ Aku adalah laki² yang sangat sadar Dia membuat gairahku mengamuk tinggi ♪♫♪
♪♫♪ Burung kecil yang cantik itu ♪♫♪
♪♫♪ Burung kecil yang cantik itu Putri yang tersayang itu ♪♫♪
♪♫♪ Dengarkan ceritanya O Lebah Berdengung ♪♫♪
♪♫♪ Gadisku Manjanathi ~ Seperti bunga kembang sepatu, dia sangat cantik ♪♫♪
♪♫♪ Mematukku dengan kedua matanya Dia membuatku pingsan, penggoda itu ♪♫♪
♪♫♪ Gadisku Manjanathi… ♪♫♪
♪♫♪ Seminggu sekali kami saling bertemu Di lereng bukit Vallanadu ♪♫♪
♪♫♪ Mengarungi labirin semak belukar Ter-engah², kami mengambil madu ♪♫♪
♪♫♪ Dekat desa Kakkulam Di kuil dewa Kaala Saami ♪♫♪
♪♫♪ Persembahkan kasta kami sbg pengorbanan Dan menikah dengan sandal dan vermilion ♪♫♪
♪♫♪ Manjanathi-ku… ♪♫♪
♪♫♪ Manjanathi-ku menyalakan lampu doa Di rumah Yeman ♪♫♪
♪♫♪ Dia mengambil banteng yang tidak baik sepertiku Dan menunggangiku di atas gajah ♪♫♪
♪♫♪ Kuncup cantik itu ♪♫♪
♪♫♪ Kuncup cantik, boneka cantik itu ♪♫♪
♪♫♪ Dengarkan ceritanya O Lebah Berdengung ♪♫♪
♪♫♪ O Lebah Berdengung O Lebah Berdengung ♪♫♪
♪♫♪ Dengan tanah liat halus dari Karuppandora Kami membangun sendiri rumah beton ♪♫♪
♪♫♪ Kami membawa pulang empat anak anjing Dan membesarkan mereka sebagai bayi kita ♪♫♪
♪♫♪ Orang² celaka dari kasta kita Akan mengejar kita dengan pedang ♪♫♪
♪♫♪ Siap mencocokkan mereka dalam pertarungan Pedang di tangan, aku menunggu di beranda ♪♫♪
♪♫♪ Manjanathi-ku… ♪♫♪
♪♫♪ Kejahatan apa yang telah merasuki tubuh Manjanathi-ku? ♪♫♪
♪♫♪ Kolera adalah nama penyakitnya ♪♫♪
♪♫♪ Melahapnya di depan mata Yeman ♪♫♪
♪♫♪ Kuncup cantik, boneka cantik itu Dengarkan ceritanya, O Buzzing Bee ♪♫♪
♪♫♪ O Lebah Berdengung! ♪♫♪
Yeman!
Jangan menangis, jangan menangis!
Tabuh gendang itu!
Hei…
Kakek, kemarilah.
Aku perlu bicara denganmu.
Apa yang membawamu kemari?
Apa yang terjadi padanya?
Tidak terjadi apa².
Oh…
…kemarin, dia minum sedikit. Hanya satu kali.
Aku bersumpah demi Manjanathi-ku, aku tidak akan biarkan dia minum lagi.
- Yaa? Lanjutkanlah sekarang… - Tunggu.
Aku tidak bicara tentang itu.
Sesuatu terjadi padanya.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Dia tidak pernah bertemu dengan tatapanku.
- Ceritakan yang terjadi padanya. - Apa yang kau ingin kukatakan?
Dengar, Kakek…
…jika kau peduli pada kami,
…jangan menutupi kebenaran.
Tidak ada yang bisa terjadi tanpa sepengetahuanmu.
Itu…
…apa yang harus kukatakan kepadanya?
Jangan menggumam. Katakan padaku!
Tidak…tidak apa².
Anak laki² itu bergaul dengan saudara perempuan Vadamalayan, Drupadi,
Kukira dia bicara dengannya dengan cara konfrontatif kemarin.
Kupikir itu yang memicunya berperilaku seperti itu.
Tidak ada yang lain. Sayang…
Apakah kau berani minum? Berani minum?
- Diam atau aku akan membunuhmu juga. - Apa yang salah?
Kau bertingkah selama ini, dan membodohi keluarga.
Diam dan pergi.
Kau orang besar sekarang? Laki² besar, eh?
Kau menginginkan pasangan, bukan?
- Apa yang telah dia lakukan? - Kau bertanya kepadaku?
Kubiarkan adik laki²ku duduk di atas kepalaku.
Jadi dia ber-malas²an keliling kota membawa aib bagi kami!
Lihat…lihat ke sini.
Ber-tahun², aku lari dan bersembunyi dari begitu banyak laki².
Aku telah menundukkan kepala di hadapan begitu banyak laki².
Menurutmu aku masih di sini di usia 30 tahun karena aku tidak tahu bagaimana kawin lari dengan seorang laki²?
Kumohon hentikan.
Dia menantang minum!
Jika kutinggalkan rumah ini, keluargamu akan harus mengemis untuk makanan, ingatlah.
Minum beberapa gadis…
Boy…
…ambil ini dariku.
Aku lebih suka membusuk dan berubah menjadi debu di sini, di rumah ini…
….daripada meninggalkan rumah ini sampai kau dapatkan uang untuk memberiku makan.
- Oh, akulah yang melahirkanmu… - Diam saja.
Hentikan aksinya.
Ibu dan anak tidak melakukan apa pun selain bertindak, dan menjatuhkan keluarga ke tanah.
Dia memukul anak laki²ku yang malang.
Jangan merasa buruk, Sayang.
Ibu akan membawakanmu piring baru.
Hei, Karnan…
Pergi.
Kau tidak mengenaliku?
Apa yang kau inginkan?
Ayo, ayo pergi ke Kurichi.
Untuk apa?
Untuk memainkan kabbadi. Para anak laki² itu sedang menunggu.
- Ayo. - Mengapa kau memanggilku?
Aku menimbulkan masalah ke mana pun aku pergi, bukan?
- Oh, datang saja. - Mengapa kau buat aku kesal sampai mati?
Jika kau ingin pergi ke suatu tempat, ayo. Mengapa kau memanggilku?
Biarkan aku.
Pergi! [Kunjungi FilmyBRO.COM]
- Baiklah, aku pergi. - Bagus.
~ Mampirlah ke rumahku lagi dan akan kubunuh kau. / ~ Baik, aku tidak akan datang.
Hei, kau…
- Artis, dengarkan. - Apa, Kakek?
Biar kuselesaikan!
- Kau bisa menyelesaikannya besok. - Ya, dia belum menyelesaikannya.
Dia akan datang dan melukis besok.
Ayolah.
Artis, jangan lupa agar menyelesaikannya besok.
Bang…
Sister Dropadi memintamu agar datang ke kuil.
Dropadi memanggilku?
Katakan kepadanya aku akan membunuhnya jika aku datang. Pergi!
Bang…
- Dia sedang menunggu. - Pergilah, Nak.
Datanglah dengan tenang.
Para penonton, mundur.
Penjaga garis, perhatikan garisnya. Bukan permainannya.
Permainan yang bagus! Dua poin.
Podiyankulam, dua poin.
Perhatikan garisnya.
Jangan menonton pertandingannya. Berbaris dengan mereka yang keluar.
Permainan yang indah!
Indah!
Permainan yang bagus!
Mematuhi wasit.
Mohon kerjasamanya.
Para laki² berdiri di samping para perempuan, jaga jarak.
Dudukkan secara terpisah.
Jangan izinkan anak perempuan duduk di dekat anak laki².
Para gadis seharusnya lebih tahu.
Cantik! Satu poin lagi.
Kabaddi, kabaddi, kabaddi…
Tidak ada yang memasuki area tenda.
Area tenda hanya untuk anggota panitia.
Karnan…
Jika kau menolak turun tangan sekarang, kami akan berjuang dengan baik sampai akhir dan kemudian kalah.
Masuk.
Dapatkah kau tidak mendengarku?
Karnan…
Hei, aku sedang bicara denganmu!
Jika kau tidak turun tangan sekarang…
Aku tidak akan bicara denganmu sampai aku Mati.
Aku bersumpah atas nama istriku, Manjanathi.
Dalam beberapa menit, kita akan tahu siapa pemenangnya.
Ini adalah situasi hidup atau mati untuk Podiyankulam.
Lima menit lagi sebelum kita tahu siapa pemenang pertandingan.
Beberapa menit terakhir dari permainan yang mengasyikkan…
Dia menangkapnya!
Waktu habis.
Satu poin untuk Podiyankulam.
Benar² permainan yang mengasyikkan…
Kabaddi kabaddi…
- Akhiri sekarang. - Benar, Bos.
Kabaddi kabaddi kabaddi…
Lebih dekat…
- Kabaddi… - Jangan tertipu olehnya.
Pertandingan yang menghibur bagi para penggemar. Dan dia mencetak gol!
Dua poin.
Dua poin untuk Podiyankulam.
- Bang, tiga poin. Aku menangkap dia. - Tidak, hanya dua poin.
- Tidak. Hanya dua poin. - Tapi aku menendangnya.
- Jangan berdebat dengan wasit. - Tapi aku menangkapnya!
Jika mereka tidak setuju, mereka bisa pergi.
- Aku bersumpah, aku menyentuh dia. - Tidak, dua poin.
- Bagaimana bisa jadi dua poin? - Ini dua poin.
Pembohong!
Karnan, jangan lakukan ini.
Keluar.
Kau curang!
Enyah.
Mereka berbohong, Bung!
Atau apa? Apa yang bisa kau lakukan?
Aku menggasak kalian hari itu. Tanyakan pada mereka!
- Aku akan merobekmu berkeping. - Oh, ayo coba.
Apa yang bisa kau lakukan? Enyah!
Lakukan keburukanmu.
Curang bingits.
Mengapa kau tidak bisa sedikit bersabar?
Dengar, jika kau terus mengatakan itu, akan kubelah kepalamu.
Tidak peduli jalan mana yang kita ambil, mereka menghalangi kita.
Mereka mengatur dan memotong sayap kita. Kau ingin aku tidak mengatakan apa²?
Jadi? Ini desa mereka.
Mereka datang hanya untuk mengacaukan kita.
Apakah kau tahu yang akan terjadi jika kau melangkah lebih jauh?
Kau bisa saja terbunuh.
Jika kau takut dibunuh, mengapa membawa kami ke sini, pengecut?
Aku bisa saja menggantungkan usus mereka pada tanduk banteng hari itu.
Kau menyeretku pergi, dan sekarang kau berani bicara?
Bagus.
Aku membuat kesalahan saat membawamu. Maafkan aku.
Tapi bukankah seharusnya kau bicara dengan sedikit sabar?
Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya.
Ada apa denganmu?
Kau menghabiskan hidupmu mem-buang² waktu di sini.
Hidup kita baru saja dimulai.
Dengar…
…jika seseorang menghalangi jalanku sekarang…
…aku akan memukul mereka. Berangkat.
Hei!
- Apa? - Maksudmu apa?
Kau memberi kami kata²mu.
Kau bilang dia akan datang bermain, kita bisa mematahkan anggota tubuhnya saat bermain.
Ya.
Dia menghinamu dan melangkah pergi, dan kau tutup mulut!
Jadi?
Kau mengharapkan aku bertarung di depan penduduk desa dan merusak reputasiku?
Ada tiga kilometer di depan.
Dia harus berjalan kembali tiga kilometer itu. Ayo.
Bertengkar dengannya.
- Retas anggota tubuhnya. Akan kutangani dia. - Kau tidak akan menarik kembali kata²mu?
Ini perintahku. Lanjutkan.
Ayo.
Jangan kembali ke desa sampai kau telah meretas setidaknya seorang dari mereka.
Kau tidak mendengarkanku juga. Lakukan sesukamu.
Kulihat bus datang. Tapi apakah mereka akan berhenti?
Kau orang tolol! Enyah.
Lihat bagaimana mereka pergi! Mereka tidak pernah berhenti.
Beréngésk!
- Mengapa kau menunggu di sini? - Dia menolak menunggu di Halte Bus Melur.
Ke mana kau pergi, dalam kondisi ini?
Kami ingin pergi ke rumah sakit, Kakek.
Kami sudah menunggu selamanya. Tidak ada yang berhenti pada saat dibutuhkan.
- Tandai beberapa van dan bantu aku. - Tidak ada yang pernah berhenti.
Seseorang harus melempari batu untuk memberi mereka pelajaran.
Kakek, lihat. Ada bus datang.
- Dia tidak akan berhenti. - Berikan saja sebuah lemparan.
- Mari kita lihat apakah dia berhenti. - Baiklah, ayo.
Mungkin mereka akan berhenti untuk perempuan hamil.
Berhenti!
Berhenti, Bung!
Berhenti!
Bus masih kosong dan dia tidak mau berhenti.
Kutuk dia dengan diare.
Mereka memecahkan kaca!
Hentikan busnya! Berhenti!
Mereka memecahkan kaca.
Supir, turun.
Siapa yang melempar batu itu?
Siapa?
Siapa yang melempar batu itu?
Apakah kau? Kemari.
Kemarilah, semuanya! Cepat.
- Jangan sentuh aku. Lepaskan! - Kau merusak bus kami.
Ayolah, teman².
Mundur!
Siapa kalian ini?
Tidak! Kakek… Hati².
Mereka mendorong jatuh Kakek.
Kau memecahkan kaca. Hentikan aksinya.
Kami akan mengurung kalian semua dan menggasak sampai hancur.
~♥♥ Ondertitels: FilmyBRO.COM ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn liefste liefde: YANI! ]
~♥ NAVMANI, DISTRIK TIRUNELVELI ♥~
~♥ K. KANNABIRAN, DEPUTI INSPEKTUR POLISI ♥~
Pada akhirnya, kau membuktikan bahwa semua orang benar.
Kau telah membawa kehancuran pada kita masing².
Jangan katakan itu, Kakek.
Sebaliknya, dengan bangga katakan bahwa kita pergi berperang.
Diam. Jangan biarkan aku mulai.
Mengapa dia harus tutup mulut?
Kau melihat kami menghancurkan bus dan kau tidak menggerakkan satu jari pun.
Ya, aku menontonnya.
- Jadi mengapa? - Hentikan aksinya.
Dan tutup mulutmu.
Mungkin desa akan mendukung kita, mungkin mereka tidak akan mendukungnya.
Kita akan menanganinya.
Bukan desa kita yang kukhawatirkan.
Lalu mengapa kau tersendat?
Kau…!
Beri makan babi itu.
Kukira dia takut pada saudara perempuan dan Ibu Karnan.
Ketika adik perempuanku meninggal sendiri di tengah jalan sepuluh tahun yang lalu…
…mereka tahu aku akan melakukan ini suatu hari nanti.
Tidak mengapa. Tapi sekarang tuntutannya akan diajukan terhadap semua orang.
Kita tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan² itu.
Setelah perjuangan selama beberapa generasi, kita akhirnya mendapat kesempatan.
- Sekarang semuanya sia². - Dengar…
…gagasan ini yang harus kita lakukan entah bagaimana bisa dilewati…
…itu adalah pegangan bagasi yang mereka gunakan untuk membebani kita.
Singkirkan itu, dan pergi.
Kau memaksaku untuk mengejarnya… Aku tidak peduli jika itu hilang.
Kakek!
Keluar.
Ada apa, Sayang?
Katakan kepadanya agar keluar. Aku perlu bicara dengannya.
Dia akan datang.
Pergi sekarang. Beri tahu Ibumu jangan takut.
Ayo, Sayang.
Aku sudah memberitahumu ber-kali², namun kau menyeret dia ke dalam ini.
Katakan yang kau inginkan tentang aku.
Tapi dia tidak melakukannya.
Pergi sekarang.
Kakek…
Aku mohon padamu seolah kau adalah Dewa.
Kau tidak akan menyalahkan semua padanya, maukah kau?
Sayang…
…tidak akan selama aku masih hidup.
Pergi sekarang. Ayo, Sayang.
Percayai Kakek. Pulang sekarang.
Pertama, beri tahu kami siapa yang melempar batu itu.
Beri tahu kami!
Kami semua ingin melemparkan batu itu.
Tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya.
Tutup mulutmu. Kau penghasutnya.
Mengapa semua orang selalu menyalahkan dia?
Kami melemparkan batu itu untuk menghentikan bus, dan itu pasti terjadi.
Kami bertanggung jawab penuh. Kami akan menghadapi konsekuensinya.
Astaga! Jangan bicara seperti orang besar.
Apakah kau tahu bagaimana kami menemukan tempat ini?
Kami bekerja keras seperti keledai untuk mengubah gurun ini menjadi peradaban.
Tanya pada Ayahmu.
Polisi akan menyerbu ke sini dan merampok segalanya.
Saat itulah kau akan tahu itu berharga.
Untuk apa semua orang menyalak?
Ayo serahkan ke polisi.
Aku telah peringatkan kau agar tidak percaya mereka, mereka membuat kita bermasalah.
- Dan sekarang mereka punya. - Orang ini akan menghancurkan desa kita.
Kau pengecut! Mengapa harus kau serahkan kami ke polisi?
Lari dan sembunyi di tempat yang aman, seperti yang selalu kau lakukan.
Jika desa berkata demikian, kami akan menyerahkan diri.
Kau tutup mulutmu, mengerti?
Aku harus menutup mulutku? Polisi akan segera tiba.
Kau akan melihat mulut siapa yang tertutup.
Baiklah, kita akan lihat. Sekarang diamlah.
- Apa nama desa ini? - Podiyankulam, Pak.
Podiyankulam…
Seperti apa itu?
- Adakah catatan sebelumnya tentang mereka? - Mereka orang yang sombong, Pak.
Tapi tidak ada catatan sebelumnya.
Jika ada konflik, mereka menyelesaikannya di antara mereka sendiri.
- Di antara mereka sendiri? - Ya, Pak.
Jadi, semua orang di desa harus menjadi bagian masyarakat yang sama.
Mengapa kau diam saja, Bang?
Berapa lama kau akan membisu? Berikan kami putusan.
Mereka sedang dalam perjalanan.
- Di mana yang lainnya? - Yang lainnya?
Apa maksudmu, Bang?
Itu semua mereka.
Ada lagi yang lain. Katakan padanya untuk datang.
Apa yang dia lakukan di sini?
Sayang, mengapa kau membawa anak laki²mu?
Kami juga terlibat dalam merusak bus itu.
Suamiku, anakku, dan aku.
Dan juga anakku yang belum lahir ini.
Apakah anak laki²mu melemparkan batu itu?
Itu terjadi untuk masa depan dari desa kita, atau untuk anakku.
Terserah desa untuk memberitahuku… yang mana
Mengapa mereka merusak bus itu?
Pak, mereka tidak memiliki halte bus.
Tidak ada bus yang berhenti di persimpangan ini.
Mereka berlarian mengajukan petisi untuk itu.
Dan sekarang, ini.
Jadi mereka bukan bagian dari Brigade 'Kami Tidak Ingin Bus'.
Mereka adalah brigade 'Kami Ingin Bus'.
Kami juga ingin melemparkan batu itu. Tapi bukan itu masalahnya.
Kami bekerja keras di tanah ini dengan menumbuk batu, dan sekarang semua sia²!
Kami berharap kalian mau belajar dan mengangkat desa.
Tapi sekarang kau punya catatan polisi.
Bagaimana kau akan mendapatkan pekerjaan pemerintah sekarang?
Bagaimana salah satu dari kita bisa mendapat pekerjaan pemerintah sekarang?
Mengapa tidak?
Mari kita salahkan.
Begitu banyak dari kita orang tua kemungkinan besar akan segera mati.
- Mari kita menyerahkan diri. - Mengapa harus kau?
Diam!
Aku ingin melihat siapa yang bisa melewati kita dan menangkap mereka.
Mengapa?
Kau begitu sombong setelah memenangkan pedang desa,
Kau berbaris seperti prajurit tanpa kesepakatan desa.
Mengapa kita harus terlibat sekarang? Apakah ini lelucon?
Tinggalkan desa ini dari hal ini.
Sampah?
Dia hanya membela desa. Kapan bus akan pernah berhenti di sini?
Itu harus dilakukan.
Vadamalayan, kau salah.
- Desa harus berdiri bersama. - Mereka menghancurkan kita.
- Mengapa kau berteriak padaku? - Jangan memisahkan kami.
- Jangan tunjuk aku. - Kau mengurus bisnismu.
Berhenti berteriak!
Ini harus terjadi suatu hari nanti. Dan sekarang sudah.
Biar desa kita dikenal untuk sesuatu.
Ber-sama², tidak ada yang perlu kita takuti.
Apakah desa itu bersatu? Katakan itu padaku.
Desa ini benar² bersatu.
Jika kau tidak dapat melindungi anak² laki² kami, kami yang akan melindungi mereka.
Ya, kita ber-sama² melakukan ini. Siapa yang akan mengecewakan desa?
Sekarang desa telah mencapai konsensus, membuat keputusan.
- Tidak perlu terus mengoceh… - Kalau begitu, selesai.
Biarkan polisi datang ke desa.
Tuntutan terburuk, apakah mereka akan memenggal kepala kita? Kita akan melihat ini.
Baiklah kalau begitu. Jika tuntutan telah dicatat, desa akan menanganinya.
Polisi ada di sini. Lari!
Mengapa mereka menggambar dia tanpa kepala?
Sudah kubilang, Pak. Mereka orang yang sombong.
Selalu merencanakan sesuatu yang tidak masuk akal.
Mereka menyembah dewa tanpa kepala, menggambar potret tanpa kepala. Mereka gila.
- Apa yang terjadi? - Begitu banyak polisi datang.
Siapakah Kepala Desa?
Katakan padaku, Pak.
Apakah tidak ada orang lain?
Itu dia. Ada apa?
- Siapa namamu? - Duryodanan.
- Duryodanan? - Ya.
- Namamu? - Abimanyu, Pak.
Mereka memanggilku Abimannan, Raja Abimanyu.
Bukankah aku sudah memberitahumu, Pak?
Meskipun mereka miskin, mereka bangsawan.
Nama² yang mereka berikan sendiri!
Apakah kau keturunan kaisar sekarang?
Kau memiliki nama yang aneh.
Kami yang bernama Maadasamy, Dewa Ternak, bukan keturunan ternak.
Namai dirimu sesukamu.
Tahukah kau anak laki²mu merusak bus?
- Kami tidak tahu. - Merusak bus?
- Kami mendengar ada kecelakaan. - Kecelakaan?
Keluhan telah diajukan terhadap para anak laki²mu.
Aku telah membawa saksi mata. Ingin bertemu?
Pak, para anak laki² kami tidak akan melakukan hal seperti itu.
Mereka berusaha keras untuk bergabung dengan polisi atau militer.
- Bagaimana mereka bisa melakukannya? - Oh, ya?
Bariskan mereka semua.
Biarkan kulihat wajah² yang ber-cita² tinggi menjadi polisi dan militer.
Maukah kau memanggil mereka sekarang, atau haruskah kami geledah setiap rumah?
Pak, seluruh warga desa berada di sini.
Kau lihat sendiri.
Jadi ini seluruh desamu?
Kau ingin aku percaya itu?
- Raghupati… - Pak?
Minta dia untuk melepas sorban itu.
Tidak akan melepas sorban saat kau bicara, M'Lord?
Dia kepala petani. Dia harus memakai sorban setiap saat.
Apa yang terjadi?
Jangan tanya aku. Tanya mereka.
Cari mereka.
Benar, Pak. Tak satu pun dari mereka berada di sini.
Mereka semua bersembunyi.
Pak, mereka menyembunyikannya.
Bukankah sudah jelas?
- Interogasi mereka. - Akan kulakukan, Pak. Silakan duduk.
Di mana aku harus duduk?
Tidak dapatkah kau melihat dia berdiri? Bawakan dia kursi.
- Bawakan sebuah kursi. - Baiklah, Bang.
Jangan pikir kau bisa pergi dengan tetap diam.
- Nak, kemarilah. - Nenek?
- Kemari. - Ya, Nenek.
Nenek perlu…
Apa?
Nenek perlu kencing.
- Baiklah, Nenek. - Gendong aku dengan lembut.
Kau menghalangi kendaraan di jalan dengan menari di atas gajah.
Kekejaman yang tak terhitung jumlahnya!
Haruskah aku mencatat mereka semua?
Mengapa kita biarkan seluncuran itu?
Karena kami tahu kau akan tertangkap suatu hari nanti.
Dan hari ini, kalian semua telah ditangkap.
Jika tidak kau beri tahu kami yg sebenarnya, kami akan menahan kalian semua.
Jadi kalian semua akan masuk penjara, eh?
- Kalau begitu, ayo kita lakukan ini? - Pak.
Pak…Pak…
Apa?
Kau membuatku berdiri saat kau menginterogasi mereka?
Enyah.
Aku tidak akan bertanya lagi!
Jika kau tidak angkat bicara, Aku akan mengulitimu hidup².
- Di mana mereka? - Apa sekarang?
- Apa? - Apa yang kau ingin kami katakan?
Kau tidak melakukan apa pun untuk kami saat kami meminta bus selama ini.
Sekarang kau meneriaki kami kapan seseorang di suatu tempat merusak bus.
Bagaimana kami dapat membantunya?
- Pak? - Apa?
- Itu anak laki² yang melempar batu itu. - Siapa?
- Anak kecil itu. - Jalan!
Kau menyembunyikan bocah kecil ini?
- Kau menguji kesabaranku. - Bagaimana kau bisa memukul anak kecil?
Singkirkan tanganmu dariku.
Mundur!
Pak, dia masih anak². Akan kuberitahu kau yang sebenarnya.
Baiklah, para anak laki² kami yang melakukannya. Lepaskan anak itu.
- Vadamalayan, apa yang kau lakukan? - Bang, diam.
Mereka mengambil seorang anak laki² kecil. Kau ingin aku terus diam?
Kami berteriak sendiri serak selama ini dan kau tidak mengatakan apa².
Itu orangmu selama ini?
Kau menganggap kami tolol? Keluarkan mereka.
Berhenti menatapku. Hubungi mereka.
Kau memang mengaku merusaknya. Apa yang kau lihat?
Panggil mereka. Panggil mereka sekarang.
Panggil mereka.
Mereka para pemuda. Mari kita tangani.
Tangani apa?
Kau ingin menyeret seluruh desa ke dalam perkara ini?
Mereka tahu segalanya.
Kau tidak dapat menyelamatkan siapa pun. Panggil mereka!
Apakah kau akan memanggil mereka, atau haruskah aku yang melakukannya?
Panggil mereka.
Apakah ini semuanya? Atau apakah masih ada yang lain?
Tidak, ada seorang perempuan hamil dan anak laki²nya…anak kecil itu.
Jadi kalian merusak sebuah bus…
Patahkan lengan mereka, dan mereka tidak bisa membersihkan bokong mereka, apalagi mengangkat batu.
Pak…
…mereka para pemuda. Jangan mem-besar²kan ini, Pak.
- Jika kau mengajukan tuntutan… - Singkirkan tanganmu dariku!
Pak, lepaskan tanganmu. Lepaskan tanganmu!
- Kami merusak bus. - Mundur.
Aku yang melakukannya. Catat tuntutannya terhadapku, jika kau mau.
Jangan sentuh para sesepuh kami.
Kami merusak sebuah bus, tidak akan lama membawa kami untuk menghancurkan jipmu.
Ikut denganku.
- Lepaskan dia. - Mundur!
- Jangan mendorong kami. - Mundur.
Pak!
Jangan lakukan ini, Pak.
Jangan angkat tanganmu pada seorang senior.
Pak, tolong lepaskan. Ini akan meledak.
- Mari kita tangani ini, Pak. - Katakan itu pada mereka.
Pak, aku harus bicara denganmu.
- Pak, ayo bicara… - Mengapa?
- Bicara tentang apa? - Mari minggir, Pak.
- Pegang dia. - Baik, Pak.
Kumohon ke sini, Pak.
Lepaskan! Lepaskan tanganmu.
- Mereka sedang bicara. - Mundur!
Jangan ada yang mengulurkan tangan.
Pak, kupikir beberapa orang telah merusak bus.
Tapi seluruh penduduk desa telah digiring ke sini.
Jika aku berada di tengah² ini, bisnisku akan hancur.
Ini masalah serius.
Apakah kau tidak tahu tentang kerusuhan di seluruh Tamil Nadu di atas bus?
Pak, ini tidak ada apa pun yang dapat dilakukan dengan itu.
Kumohon jangan lakukan seperti ini.
Aku akan membicarakannya dan menyelesaikan masalah tersebut.
Mau dibawa ke mana?
Masalah anakku dimulai ketika dia mendapatkan benda celaka ini.
Aku membuangnya ke dalam lubang.
Itu bukan milik kita. Bagaimana kau akan menjelaskannya ke desa?
Desa tidak akan melakukan jongkok. Untuk apa mereka membutuhkan pedang?
Kami tidak tahu yang akan terjadi pada anak laki² kami hari ini. Jangan lakukan ini.
Oh, diamlah.
"Pedang desa", katanya.
Semua ini tidak akan terjadi jika kita menyingkirkannya.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Mereka merusak busmu hari ini karena beberapa alasan.
Jika mereka merusak bus lain di masa depan untuk alasan yang aku nyatakan,
~ …apakah kau masih memintaku agar tidak melakukan suatu apa pun? / ~ Pak…
Arsipkan saja sebagai kecelakaan dan bantu aku. Kami akan menjagamu.
Jadi kau ingin kulepaskan mereka, dan tidak melakukan apa²?
Pak, itu tidak harus melakukan apa². Kumohon lakukan ini untukku, aku akan membayarmu.
Ibu², masuklah. Tenang.
- Pergi dan beri tahu mereka sendiri. - Terima kasih, Pak!
Pak, kursi.
Aku tidak membutuhkan kursi sekarang.
Semuanya, tenang.
Tenang!
Dengarkan aku.
Aku berharap ini tidak terjadi, tapi itu sudah terjadi.
Tidak menghentikan bus adalah hal yang jahat bagi kami.
Tapi lebih jahat pada pihakmu yang telah merusak bus.
Tidak ada halte bus di sana.
Jika kami berhenti di situ, kami akan kehilangan perizinan kami.
Itulah mengapa supirku tidak bisa berhenti di situ.
Pak, orang ini sudah gila.
Dia pemilik bus. Dia ketakutan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tunggu.
Akan kuhentikan busku di desamu sekali setiap hari, pulang-pergi.
Apakah kalian senang sekarang?
Apa kalian senang?
Selain itu, aku juga akan mencabut keluhan yang telah kuajukan.
- Aku akan pergi kalau begitu? - Terima kasih banyak, Pak.
Berhenti menyentuh kaki orang²!
Angkat Karnan!
- Raghupati… - Pak?
Kita tidak bisa mengandalkan kata²nya dan biarkan saja.
Lakukan sesuatu.
Suruh para pengacau datang ke kantor polisi dan ambil pernyataan mereka.
Benar, Pak.
Lihat ke sini!
Kita tidak bisa pergi hanya karena pemilik menarik kembali tuntutannya.
Ini pelanggaran serius.
Mereka yang merusak bus…
…harus datang ke kantor polisi untuk memberikan pernyataan.
Kalau begitu kita akan lepaskan masalah ini. Setuju?
Tidak mungkin. Kami tidak dapat kirimkan para pemuda kami ke kantor polisimu.
Kami para sesepuh desa akan datang.
Bang, kita harus menyelesaikan lukisan pemimpin kita.
Aku merasa itulah penyebab semua kekacauan ini.
Ini potret yang tidak lengkap yang membuat mereka takut.
Hanya kalian yang ketakutan, mereka tidak.
Kau sangat terguncang!
Dia pasti berencana untuk mengambil beberapa dari kami dan memukuli kami.
Dia pasti tidak mengantisipasi keterlibatan seluruh desa.
Dia tidak melepaskan kami. Dia telah bermaksud jahat.
Dia bisa menyerang kapan saja.
Kita harus bersiap.
Apa? Jangan hanya menganggukkan kepala.
Ya, Sayang?
Kakek, Ibuku membuang pedang desa ke dalam lubang.
- Mengapa dia melakukan itu? - Ke mana dia pergi?
- Ibumu, kukatakan padamu… - Aku tidak tahu…
Dia bilang pedang itu membawa semua neraka ini menimpa kita.
Ini dia!
- Kau mengerti? - Ini.
Berikan padaku.
Apakah Ibumu gila? Bagaimana dia menjelaskan hal ini kepada penduduk desa?
Dropadi ada di sini.
Jadi mengapa?
- Bicaralah padanya. - Kau yang bicara dengannya.
Berhenti bercanda. Bicaralah dengannya.
Gadis malang itu!
- Lepaskan! Lepaskan! - Bicara dengannya.
Kukatakan, lepaskan!
Kau gila?
Kukatakan, jangan… Apakah saudara laki²mu mengirimmu?
Kau bisa memarahiku semua yang kau inginkan.
Aku marah padamu karena kupikir kau memukul saudara laki²ku karena uang judi.
Tapi saat Kakek memberitahuku, apakah kau tahu betapa risau perasaanku?
Aku ingin melemparkannya ke tanah dan menendangnya sendiri.
Mengapa tidak kau lakukan?
Akan kulakukan.
Akan kulakukan, pasti.
Pukul aku jika kau mau.
Pukul aku. Kukatakan, pukul aku.
Pukul aku!
Jadi kau bisa bertahan tanpa bicara denganku?
Enyah!
Hei, Karnan!
Kalian semua mengirim Kakek pergi dengan jip polisi kemarin…
…dia masih belum kembali pulang.
- Belum pulang? - Tidak, dia belum pulang.
Aku terjaga sepanjang malam. Tak seorang pun dari mereka kembali.
Apa ini?
Bagaimana aku bisa tahu?
- Kupikir mereka akan kembali. - Ayolah!
Pulang. Aku yakin itu tidak mengapa. Aku akan memeriksanya.
Ayolah.
Murugan, nyalakan kendaraan.
Cepat!
Naik.
Mereka tidak kembali semalaman. Kau bahkan tidak memeriksanya?
Aku bersamamu sepanjang malam, bagaimana aku bisa tahu?
Jangan menyalahkan aku. Ayo kita periksa.
Di mana kita mencari mereka?
Ayolah. Awas.
Datang.
Berhenti!
Siapa kalian ini? Mengapa kalian ke sini?
- Pak, kami dari Podiyankulam. - Podiyankulam? Jadi mengapa?
Para sesepuh desa kami datang untuk menandatangani di sini.
Kami telah mengirim mereka pulang kemarin.
Maksudmu apa?
- Mereka tidak pernah kembali. - Mereka tidak kembali, Pak.
Sudah kubilang, mereka sudah pergi. Pergi.
- Inspektur akan datang ke sini. Pergi. - Mereka belum kembali.
- Pergi sekarang. - Kalau begitu kami akan menemui inspektur.
Biarkan inspektur datang.
- Bagaimana kau bisa mengatakan itu? - Baik, kami akan ke luar…
Kami harus menemui mereka.
Mari kita tunggu di luar sampai inspektur datang.
Kami tanyakan itu padamu karena mereka datang ke sini.
- Mengapa kau mengusir kami? - Pergi, ayo.
Baiklah, Pak. Kami tunggu saja di sini.
Di mana mereka? Aku takut.
Ada yang tidak beres.
Baik, biarkan inspektur datang. Kita lihat saja nanti.
Kita seharusnya menyadarinya tadi malam. Betapa lalainya kita.
Nak, apakah kau melihat beberapa sesepuh di kantor polisi kemarin?
Apa?
Apakah kau melihat para sesepuh di kantor polisi kemarin?
Tidak, aku tidak tahu.
- Aku tidak melihat siapa pun. - Kau tidak masuk ke dalam?
Apakah kau kebetulan melihat ke dalam?
~ Aku tidak masuk ke dalam. Anak kecil itu yang masuk. / ~ Nak…
Apakah kau melihat para sesepuh di kantor polisi kemarin?
Berikan ini kepadanya.
- Kau. - Pak?
Bawakan aku arsip tuntutan mereka.
- Ini, Pak? - Ya.
Itu teh kesepuluh mereka. Tanyakan apakah mereka juga membelikan kita.
Tanyakan dia.
- Pak… - Ya?
Kami juga akan minum teh, dan kembali.
Inspektur akan segera datang.
Sebentar lagi. Berdiri di sebelah sana.
Pak, kapan dia akan datang?
- Kapan saja sekarang. - Berapa lama kami bisa berdiri?
Dia akan segera datang.
Kami akan kembali besok dan memberikan pernyataan kami.
Kukatakan, kalian tidak bisa pergi begitu saja.
- Dia akan segera datang. - Pak!
- Kapan dia akan datang? - Sebentar lagi.
Ini adalah para sesepuh.
Kau sudah minum beberapa cangkir teh tapi kau bahkan tidak menawarkan kami air.
Kau tidak akan membelikan kami teh. Setidaknya membiarkan kami pergi minum teh.
- Ayo kita pergi. - Baiklah, dia ada di sini.
- Inspektur ada di sini. Diam. - Kau terus mengatakan itu.
Pak, Deputi Inspektur juga datang.
Ada keributan apa?
- Aku bisa mendengarnya di luar. - Pak.
Pak…
Mereka telah ber-teriak² ingin pergi. Apa yang dapat kulakukan?
Kau tidak akan berdiri di kantor polisi?
Kami sudah berdiri sejak sore.
Jadi mengapa? Apakah itu akan membunuhmu?
Berapa lama kita bisa berdiri?
Mereka membuat kami berdiri di sini seperti penjahat.
Mengapa, bukankah kalian penjahat?
Bukankah seluruh desamu merusak bus dan bersembunyi?
Pak, sudah berakhir sekarang.
Tuntutannya telah dicabut.
Haruskah aku memberi hormat padamu sekarang karena tuntutannya telah dicabut?
Kau tidak perlu memberi hormat kepada kami, tetapi tidak adakah di sana sebuah bangku untuk kami duduki?
Bangku?
Jika tidak ada bangku di kantor polisi, kau tidak akan berdiri?
Aku berdiri di depanmu untuk waktu yang lama.
- Apakah kau menawariku bangku? - Bagus, Pak. Lepaskan.
Beri tahu kami di mana harus tanda tangan. Kami akan menandatangani dan pergi.
- Kau berani menggangguku? - Pak, apa ini? Berhenti!
Kau membawa kami ke sini untuk menandatangani pernyataan.
- Kau sedang menangani seorang sesepuh. - Kau berani menyentuh seorang polisi?
Pak, jangan! Pak, mengapa kau memukul kami?
Pak, apa yang telah kami lakukan?
Pak, jangan lakukan ini…kumohon.
Pak, maafkan aku. Kumohon jangan…
Hei, tutup pintu itu.
Tutup pintu itu!
Tunjukkan pada orang² angkuh ini siapa yang polisi.
- Pak! Pak! - Oh, tidak!
Kau berani menyentuh petugas polisi?
~ Kau berani menyentuh seorang petugas polisi? / ~ Pak!
"Pak?" Apa yang kau maksud dengan "Pak"?
Mengapa "Pak?"
Siapa "Pak" di sini?
"Pak"? Mengapa? Mengapa?
Tidak begitu sombong sekarang? Siapa yang "Pak?"
Sekarang kau lemah lembut, hah?
Sekarang kau sedang lemah lembut?
Hei, kau…
Lepaskan kami, Pak.
- Kau… - Lepaskan kami, Pak.
- "Kau?" - Kumohon…
- Apakah kau baru saja mengatakan "kau?" - Tolong jangan lakukan ini, Pak.
"Kau?" Apakah kau mengatakan "kau"?
Lepaskan orang tua yang malang itu.
Pak, kumohon lepaskan kami.
Jadi, kau ingin bangku?
Pergilah ke bawah bangku.
Aku tidak bisa menerimanya!
Tidak, tidak, tidak!
- Apakah kau tidak meminta bangku? - Itu menyakitkan!
Tolong jangan pukul kami.
Katakan padaku sekarang. Siapa namamu?
Katakan.
- Duryodanan, Pak. - Duryodanan!
Apakah kau Duryodanan?
'Kau' Duryodanan?
- Siapa nama Ayahmu? - Lepaskan kami, Pak.
- Katakan padaku! - Maadasamy, Pak.
Sekarang anak laki² Maadasamy adalah Duryodanan?
Kau pikir kau bisa mengubah namamu dan menjadi raja dalam semalam?
Kerajaan mana yang kau kuasai? Jawab aku!
- Lepaskan kami… - Siapa namamu?
Arjunan? Atau Bheeman? Katakan padaku.
- Vadamalayan, Pak. - Mengapa kau bernama Vadamalayan?
- Katakan padaku! - Aku tidak tahu, Pak.
Apa Vadamalayan sekarang?
Mengapa Vadamalayan? Mengapa Vadamalayan?
Kami seharusnya takut padamu karena kau telah mengubah namamu?
Kenakan sorbanmu. Kenakan sorbanmu.
Pakai itu!
Kau adalah pemimpin para petani? Tidak akan melepas sorbanmu?
Pakai itu! Pakai itu!
Mengapa tanganmu gemetar sekarang? Sebuah sorban!
Sorban? Kau berani memakai sorban?
Pak, jangan lakukan ini…
Pak, dia akan mati…jangan!
- Jangan lakukan ini, Pak… - Biarkan dia mati!
Di mana orang² lain?
Oh, kau bersembunyi di sini?
Selendang di bahumu? Kau tidak akan keluar tanpa selendang itu?
Keluar! Aku akan mematahkan kakimu.
Tidak, Pak. Tidak…
Seperti yang kau inginkan…
…buang mereka.
Karena itu bus swasta yang mereka rusak…
Kubebaskan mereka saat pemiliknya memohon padaku.
Tapi para orang tua ini…
…membusung dada, memutar kumis mereka, dan berdiri dengan pungah di hadapanku,
…dan kau harapkan aku agar diam?
Apa yang kami lakukan, Pak?
Ada kerusuhan di seluruh Tamil Nadu dengan masalah bus…
…kurung mereka atas tuntutan itu.
Aku ingin melihat siapa yang meragukanku.
Kakek!
Ayo! Jangan lepaskan siapa pun.
Kakek!
~♥ DIVISI KRIMINAL ♥~
Apa²an ini? Jauhkan itu darinya.
Apa menurutmu yang kau lakukan?
Lepaskan! Ambil itu darinya, Karnan.
Lepaskan!
Mengapa kau melakukan hal seperti itu?
Apa yang bisa kukatakan?
Dia tidak memukul kami karena kami merusak bus.
Tidak.
Dia memukul kami karena aku memakai sorban.
Dia memukul kami karena kami berdiri tegak.
Dia memukulku karena aku, anak laki² Maadasamy, bernama Duryodanan.
Kupertahankan hidupku yang tercinta dan membawanya ke sini…
…hanya untuk melihat para pengecut penakut yang tolol ini?
Aku lebih baik mati.
Kau memakukan peti mati kami dengan merusak kantor polisi.
- Lagipula kita semua adalah daging mati. - Aku akan terjun langsung!
Apa? Lepaskan aku…
Mendekatlah, dan akan kuhujamkan ini ke tubuhmu.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka telah melukai desa kita, dan merampok martabat kita.
Dan kalian masih takut?
Apa gunanya hidup seperti hama?
Berapa banyak generasi yang harus menderita seperti kalian?
Apakah kalian tidak malu mengatakan bahwa kalian akan melarikan diri dengan anak² kalian?
Mereka tidak memukul kita karena merusak bus.
Mereka memukul kita karena kita mengangkat kepala kita tinggi².
Maukah kalian menjalani seumur hidup berjongkok?
Siapa pun yang percaya mereka bisa, pergi dari sini sekarang.
Tidak ada yang menahan kalian.
Kita telah mendongak sekarang, dan mengangkat kepala kita tinggi².
Kita tidak akan pernah bisa kembali berjongkok.
Jadi sekarang…
…kita akan berjuang.
Apakah semuanya mendengarku?
Polisi atau militer, kita akan melawan mereka semua.
♪♫♪ Jangan menyerah, Ayah ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Ibu ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Ayah ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Ibu ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Ayah ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Ibu ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Ayah ♪♫♪
♪♫♪ Oh, Ibu… ♪♫♪
♪♫♪ Bobble, bumble…kodok dan padi Kerbau besar dan kekar…susu kerbau ♪♫♪
♪♫♪ Ikatkan kain goni ke cabang ♪♫♪
♪♫♪ Seekor binatang buas dengan baret Dia memanggil, dia berteriak ♪♫♪
♪♫♪ Anak laki²ku, jangan takut Anak perempuanku, jangan takut ♪♫♪
♪♫♪ Para penduduk, jangan takut ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Ayah ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Kakek ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Nenek ♪♫♪
♪♫♪ Aku adalah dewa leluhur Kattupechi ♪♫♪
♪♫♪ Dapatkah kau dengar nyanyianku di telingamu? ♪♫♪
♪♫♪ Aku terkulai di puncak bukit ini ♪♫♪
♪♫♪ Dapatkah kau lihat itu Di telapak tanganmu? ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Ayah Jangan menyerah, Ibu ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Bang Jangan menyerah, Sis ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Ini mereka datang, itu mereka datang Iblis pemarah berseragam khaki ♪♫♪
♪♫♪ Mereka datang menunggang banteng mengamuk Mereka datang mengalahkan setiap makhluk ♪♫♪
♪♫♪ Mereka datang membakar impian kita menjadi abu ♪♫♪
♪♫♪ Anak laki²ku, jangan takut Anak perempuanku, jangan takut ♪♫♪
♪♫♪ Para penduduk, jangan takut ♪♫♪
♪♫♪ Ayo, halangi upacara mereka Dan mari menari ♪♫♪
♪♫♪ Ayo, hentikan roda siklus itu Itu meng-injak² kita ♪♫♪
♪♫♪ Kita akan berkeliling kota, Keliling dunia ♪♫♪
♪♫♪ Di mana sayap kita? Minta mereka untuk mengembalikannya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Ayah Jangan menyerah, Ibu ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Kakek Jangan menyerah, Nenek ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Bang Jangan menyerah, Sis ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Ayah ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Ibu ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Kakek ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah, Nenek ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
♪♫♪ Jangan menyerah semuanya ♪♫♪
Apa ini?
Saat mereka mematikan listrik, kupikir mereka akan datang pada malam hari.
- Tapi tidak ada jiwa yang tampak. - Aku juga penasaran.
Kapan mereka akan datang? Berapa banyak yang akan datang?
Aku merasa perutku gemetar.
- Apa yang akan mereka lakukan pada kita? - Jangan bicara seperti itu.
- Kau akan me-nakut²i para anak laki². - Aku tidak memberi tahu mereka.
- Hanya di antara kita. - Ayo, sekarang.
Bagus.
Ikut.
Karnan…
Kemarilah, aku perlu bicara denganmu.
Duduk.
Aku bahkan tidak bisa menatap matamu.
Aku telah memilih begitu banyak perkelahian denganmu.
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu.
Polisi memukulku habis²an, aku tidak tahu berapa lama aku akan hidup.
Kupikir menyentuh kaki mereka bisa membantuku bertahan.
Tapi sekarang aku tahu mereka hanya akan meng-injak² kita.
Kau benar selama ini, Karnan.
Kemarahanmu yang membangunkan seantero desa.
Dan aku telah menganggapmu seorang anak kecil!
Satu hal terakhir…
…jaga Dropadi, seperti kau menjaga semua orang.
Seperti semua orang di desa,
…aku percaya padamu.
Ayo.
Hati².
~♥♥ Ondertitels: FilmyBRO.COM ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ ~♥♥ Gepresenteerd voor mijn liefste liefde: YANI! ♥♥~ ]
Bang…
…ini.
Tidak, terima kasih. Ayo.
- Minumlah. - Tidak, berikan kepada mereka.
Sepertinya saudara laki²ku bicara denganmu?
Pada akhirnya, kau bahkan mengubahnya.
Mengapa wajahmu bengkak?
Apakah kau takut?
Siapa yang tidak takut di sini?
Tapi segera desa kita akan tahu takdirnya, benar?
Kau tahu, entah bagaimana mereka akan menangkapku.
Aku sudah tahu selama ini.
Aku memutuskan kau milikku dua belas tahun yang lalu.
Lima tahun lagi, atau sepuluh tahun lagi.
Aku akan mengatur.
Bagaimana jika mereka membunuhku di sana?
Ya, kupikir mereka akan menyerang kita pada waktu malam hari.
Tapi tidak ada yang datang. Apa yang terjadi?
Aku juga memikirkan hal yang sama. Para anak laki² itu sedang tidur.
Jika mereka datang menyerbu, apa yang kita lakukan?
Ber-tanya² apa yang mereka rencanakan.
Yeman, seseorang datang.
Siapa itu, datang sendirian saja?
Itu tukang pos.
Mengapa dia datang pagi² sekali?
Ayo, mari kita lihat.
Apa yang membawamu kemari pagi² sekali?
Ada surat untuk Karnan dari desamu.
Mereka tidak mengirimkannya karena semua kekacauan. Jadi aku datang lebih awal.
Surat untuk Karnan? Apa itu?
Itu kabar baik. Dia telah terpilih untuk CRPF.
Pastikan kau segera mengirim dia dengan catatan bersih.
Oh, Karnan!
Hei, berikan padaku!
- Dia telah menang. - Dengar, Karnan telah menyelesaikannya…
- Semuanya, lihat! - Karnan telah menylesaikannya.
- Lihat ini. - Apa yang terjadi, Paman?
- Dia menang! - Itu berita bagus.
Ayo, mari kita tunjukkan padanya.
Karnan!
- Apa itu? - Ambil ini.
- Bukaitu ! - Katakan padaku apa itu.
Kau telah menang! Buka itu dan lihat.
Ini adalah perintah militer. Kau mendapatkan pekerjaan itu!
Ini…lihat!
Lihat…
Apakah itu semuanya? Kau membuatku takut sejenak.
"Apakah itu semuanya?"
Ini berita besar untuk desa kita!
Ya, terserah. Lempar itu ke tempat sampah.
Mengapa membuangnya ke tempat sampah?
~ Kau menggangguku sekarang. Berikan itu padaku. / ~ Tunggu!
- Lepaskan, kubilang lepaskan! - Jangan merobeknya…
- Apakah kau marah? - Apakah kau tidak melihat yang terjadi?
- Lepaskan. - Kami akan menangani semuanya.
Lakukan saja.
- Karnan, apa yang terjadi di sini? - Berhentilah terlalu panik.
Kita semua berjuang untuk hidup kita di sini…
…dan kau bertengkar?
Apa yang terjadi? Katakan padaku.
Bang, Karnan mendapat pekerjaan di militer.
Tapi dia ingin perintah itu, dia menolak untuk pergi.
Ini kabar baik.
Apakah kau memperebutkan ini?
Kami akan membuatnya pergi.
Ke mana aku harus pergi?
Aku memulai semua ini. Sekarang haruskah aku lari?
Siapa bilang kau melarikan diri? Kami akan mengirimmu pergi, dengan senang.
Terus bicara seperti itu, dan aku akan meninju wajahmu.
Berhenti, Karnan!
Karnan, kami semua berdoa agar memperoleh pekerjaan pemerintah.
Sekarang kau memiliki kesempatan!
Pergi bekerja, Nak. Kami akan menjaga diri kami sendiri.
Kau lebih penting bagi kami.
Mengapa kalian semua menyuruhku pergi?
Kata setuju untuk memerangi polisi atau militer.
Sekarang kalian ingin aku bergabung dengan militer?
Ketika aku kembali, apakah desa kita masih akan ada di sini?
Kita bahkan tidak tahu apakah desa ini akan bertahan lama…
…tapi kalian menyuruhku agar pergi?
Aku tidak bisa pergi.
Mulai bekerja, semuanya.
Karnan…
Apa yang kau katakan itu benar.
Polisi akan datang.
Mereka akan memukul kita lagi.
Mereka akan menampar tuntutan melawan semua orang.
Mereka akan menghancurkan desa sampai rata ke tanah.
Tapi anak² yang tersisa harus bisa bertahan hidup.
Ini demi mereka bahwa kau harus pergi.
Aku katakan padamu. Ayo.
Karnan, jangan hanya berdiri di sana.
Bukankah desa kita mengikutimu?
Maukah kau melakukan ini untuk desa kita?
- Aku berlutut di kakimu, kumohon pergi… - Apa²an ini, Bang?
Apa yang masih kau pikirkan
Aku ingin tahu apa yang akan mereka lakukan ketika mereka datang.
Mereka tidak bisa berbuat apa². Pejabat Kolektor Distrik akan bersama mereka.
Kau pikir itu akan menghentikan mereka?
Ada apa denganmu?
Jangan khawatir, pergi saja. Aku akan menangani semuanya di sini.
Ini.
Apa yang bisa kau capai sendiri?
Itu masalahku. Ambil ini.
- Ambil ini. - Untuk apa ini?
Ini pedangmu. Sampai kau menyeberang ke luar desa, kau harus menggunakannya.
Ambil ini.
Segera pergi.
- Dropadi… - Jangan ucapkan sepatah kata pun.
Ayo. Pergi saja!
Tunggu.
Apa yang telah mereka lakukan, Pak?
Inilah sebabnya kukatakan kita harus datang malam, Pak. Mereka tidak takut pada kita.
Lihat, mereka begadang sepanjang malam dan meletakkan duri keliling desa.
Mereka juga menggali parit.
Mereka tampaknya siap menghadapi yang terburuk.
Ayo kita jalankan rencana kita.
Tunggu.
Mari kita coba berunding.
Berikan dia perintah.
Hei, bicaralah dengan mereka.
Lihat sini…
Dapatkah kau mendengarku?
Pejabat Kolektor Distrik ada di sini bersama kami.
Kami hanya datang untuk berunding.
Kirim para perempuan dan anak² pergi.
Kalian semua tetap di sini.
Apakah kau mengerti?
Ayo.
Hanya Pejabat Kolektor Distrik yang boleh masuk ke desa untuk negosiasi.
Polisi tidak boleh masuk.
Mereka berkata jika kau masuk, mereka akan membalas.
Ayo.
Kau dengar itu? Arogansi seperti itu.
Kita hanya bisa mengendalikan mereka dengan kekerasan.
Mari masuk.
Hati².
Jangan mulai menembak.
Tangkap siapa pun yang harus kau tangkap.
- Aku tidak ingin seorang korban pun. - Baik, Pak.
Mari kita tunggu dan lihat.
Bahkan tanpa dendam kita,
…desa mereka akan dirusak tepat di depan mata kita.
Aku tidak ingin kesalahan ini ada di tanganku.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo! Naiki itu.
Lempar ke bawah. Mendaki.
Lewati itu. Ayo!
Lewati itu. Masuk ke dalam!
Hei!
Pukul mereka!
Ini, Bang. Pukul mereka.
Astaga!
Pergi ke jalan itu!
Mati!
Hei!
Oh, Dewa, lindungi kami!
Jangan pukul anakku!
Kumohon jangan pukul kami.
Kutuk mereka!
Sayangku!
Kumohon jangan pukul!
Jangan pukul anakku!
Pak, Pak…kumohon.
Pak, kumohon.
Jangan pukul anakku!
Lepaskan aku!
Apa yang kulakukan sekarang?
Kau akan membusuk di neraka!
Tidak!
Lepaskan!
Masuk ke sini.
Lepaskan!
Kudaku!
Kudaku…
Hentikan!
Jangan pukul kami, kumohon.
Mengapa dia…
Kau berani berperilaku buruk lagi? Sombong seperti itu.
Tarik keluar bayinya, tolol!
Jadi bagaimana jika Pejabat Kolektor Distrik datang?
Apa yang dapat kau capai sendirian?
Itu masalahku. Mengapa kau takut? Ini.
Apa yang kau lakukan?
Ya, ada apa denganmu?
- Menjauh dariku… - Kumohon dengarkan kami.
Apakah tidak kalian lihat yang terjadi?
- Ini bukan solusinya. - Menjauh dariku.
Hanya dengan mengorbankan satu kehidupan di sini, hidup setiap orang di luar sana dapat diselamatkan.
Kakek!
Mereka membakarnya!
Kakek!
Apa itu, Anakku?
Ayolah. Ayo.
Aku tidak bisa.
- Aku tidak akan tinggalkan desa. - Jangan katakan itu.
Aku memohon padamu.
Sesuatu yang baik akhirnya datang ke arah kami.
- Jangan merusaknya. - Apa yang kau katakan, Ayah?
Sesuatu sedang terjadi di sana.
Aku bisa mendengarnya di dalam kepalaku.
Aku bisa mendengar seluruh desa meratap di dalam kepalaku. Lepaskankan aku!
Tidak ada yang terjadi di sana. Datang, ayo.
- Apakah kau tuli, Bung? - Kumohon.
Kepalaku akan meledak jika kuambil selangkah lagi.
- Lepaskan aku… - Karnan, dengarkan Ayahmu.
Jangan pergi…
Jika kau tidak melepaskannya, aku akan mencekikmu sampai mati.
- Sudah kubilang, aku harus pergi. - Tidak.
Bang Karnan!
Mereka membakar Kakek Yeman dan membunuhnya.
Mereka telah membunuhnya.
Mereka membunuh Kakek.
Kakek Yeman…
Mereka menggeledah desa kita.
Desa kita…
♪♫♪ Pohon cendanaku, pohon vilvaku Kau telah mencapai pohon ayat Tuhan ♪♫♪
♪♫♪ Pohon melati bermekaran Pohon tempat ular membuat rumah ♪♫♪
♪♫♪ Cintaku, di dunia kau telah berangkat Ular itu tidak kembali ke dalam lubang ♪♫♪
♪♫♪ Bahkan lautan pun menjadi kering tanpamu ♪♫♪
♪♫♪ Tuanku, Sayangku… ♪♫♪
♪♫♪ Di dunia tanpamu Tidak ada yang menghormati kita ♪♫♪
♪♫♪ Di bawah pohon kungumasandhi Tidak ada tempat teduh hari ini ♪♫♪
♪♫♪ Di dunia tanpamu Tidak ada yang memanggil para Dewa ♪♫♪
♪♫♪ Aku membangun rumah beton, Sayangku ♪♫♪
♪♫♪ Aku meletakkan bentuk hitam yang indah sepertimu ♪♫♪
Karnan, aku leluhurmu Kattupechi memanggilmu.
Jangan lepaskan siapa pun, Karnan. Pukul mereka kembali, usir mereka.
Pukul mereka kembali, usir mereka!
Karnan…lihat Kakek!
Lihat yang telah mereka lakukan padanya.
Lanjutkan.
Oh, Karnan…lihat ini.
Mereka menghajar kami habis²an.
Karnan!
Bunuh dia!
Jangan lepaskan dia!
Jangan lepaskan dia. Gorok tenggorokannya!
Jangan lepaskan dia, Karnan.
- Hei… - Tutup mulutmu!
Kau pukul lagi rakyatku, dan akan kugorok tenggorokanmu.
Katakan kepada mereka!
Hei!
Hentikan!
Hentikan, hentikan!
Hentikan!
Jangan biarkan dia minggat, Karnan.
Gorok tenggorokannya.
Jangan lepaskan dia, Karnan.
Dalam sejam, Pejabat Kolektor Distrik, MLA (DPR), MP (MPR) semua pasti akan ke sini.
Atau hanya tubuh tanpa kepalanya yang akan meninggalkan tempat ini.
- Hei. - Hei.
Masuk.
Apa yang kau lakukan?
Buka pintu itu.
Buka pintu itu!
Jika kau hanya datang menangis dan tidak melakukan apa pun…
…jumlah korban tewas akan berhenti pada satu orang.
Kau menghunus pisau di leherku.
Sekarang akan kau saksikan desamu hancur rata dengan tanah karena dirimu.
Ayo, buka pintunya.
Buka pintunya!
Kau abaikan perintahku dan berdiri di sana dengan dada terangkat?
Mati!
Siapa namamu?
Kannapiran.
Siapa nama Ayahmu?
Katakan padaku atau akan kuhujamkan ini padamu.
Kandaiah.
Kandaiah…
Saat anak laki² Kandaiah bisa diberi nama Kannapiran,
…mengapa anak laki² Maadasamy tidak boleh diberi nama Karnan?
Mengapa tidak? Mengapa tidak? Mengapa tidak?
Mengapa tidak? Mengapa tidak boleh?
Kebutuhanku tidak penting bagimu.
Masalahku tidak penting bagimu.
Semua yang penting bagimu adalah bagaimana aku berdiri di hadapanmu,
…dan bagaimana aku menyapamu. Itu saja?
Apakah kau tidak memukul kami hanya untuk berdiri tegak?
Lihat ke sini, Nak.
Kuberi tahu kau lagi.
Kau tidak bisa membunuhku.
Saat mereka mendobrak pintu ini,
…itulah akhir dari dirimu, dan desamu.
Dengarkan aku.
Jatuhkan pedang itu, sentuh kakiku dan minta maaf di depan semua orang.
Itulah satu²nya caramu bertahan hidup.
- Apakah kau mengerti? - Jangan katakan itu…
Jangan katakan itu! Terus katakan itu dan aku akan masukkan ini ke dalam tubuhmu.
Aku tidak peduli jika kau gorok tenggorokanku.
Karena kau, desamu akan dihancurkan.
Akhir dari desamu…
…adalah akhir dari kisah ini.
~♥ 10 TAHUN KEMUDIAN ♥~
~♥ PODIYANKULAM ♥~
Untuk adikku tersayang Karnan, ini kakak perempuanmu Padmini.
Kami tidak tahu seperti apa bagimu di luar sana.
Kami tahu bahwa kau akan mengatur, tidak peduli bagaimana itu.
Kami semua baik² saja di sini.
Suamiku merawat orang tua kita dengan baik dan dia menjagaku.
Hari itu, setelah semuanya berakhir…
…beberapa orang asing datang ke desa kita.
Mereka bicara kepada kami tentang begitu banyak hal.
Mereka membawa kami ke beberapa tempat untuk menuntut keadilan.
Tiba², mereka datang dan membangun jalan.
Sekarang mereka bahkan mengoperasikan angkot ke desa kita.
Sebagai hasilnya…
…semua anak pergi ke sekolah dan kuliah untuk belajar sesuai keinginanmu.
Beberapa juga sudah mulai menggeluti pekerjaan bagus.
Ini hampir seperti desa kita telah menang.
Tapi kemudian, dalam sepuluh tahun ini…
…Kakek Duryodanan, Bang Vadamalayan,
…dan beberapa orang lainnya yang terluka di tangan polisi telah meninggal…
…dan meninggalkan desa kita berkabung, dan tanpa kedamaian.
Satu²nya harapan kami adalah mengharapkan kau kembali.
Kapan kau akan datang, Karnan?
Segera pulang.
Karena…
…hari kau kembali akan menjadi Pongal kami, Deepavali, dan setiap upacara.
Datanglah, Karnan.
Karnan, Anakku. Kau tidak boleh menangis.
Dalam sepuluh tahun, kita telah kehilangan begitu banyak nyawa, orang² kita sudah cukup menangis.
Orang² kita tidak boleh menangis lagi.
Mari kita semua menari dan bergembira.
Ayo, Karnan. Ayo kita menari.
Semuanya harus menari.
Tabuh gendang itu!
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF ~♥♥ http://subscene.com/u/870278 ♥♥~ Bojonggede, BOGOR ~ 17 Mei 2021
Subtitles Source by: FilmyBRO.COM [ https://subscene.com/subtitles/karnan-2021/english/2472787 ]
~♥♥ Ondertitels: FilmyBRO.COM ♥♥~ ~♥ Vertaler: ArunaSZ & Gibran AS & EmirTEF ♥~ [ Gepresenteerd voor mijn liefste liefde: YANI! ]
Subtitles Source by: FilmyBRO.COM [ https://subscene.com/subtitles/karnan-2021/english/2472787 ]
FilmyBRO.COM [ https://subscene.com/u/1358719 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: FilmyBRO.COM [ https://subscene.com/subtitles/karnan-2021/english/2472787 ]
Terus tabuh gendang itu.
Subtitles Source by: FilmyBRO.COM [ https://subscene.com/subtitles/karnan-2021/english/2472787 ]
Teruslah menari.
Subtitles Source by: FilmyBRO.COM [ https://subscene.com/subtitles/karnan-2021/english/2472787 ]